Поняття про образу у різних народів

1,1 т.
Поняття про образу у різних народів

Головне - зачепити якомога болючіше, а для цього треба бити по найдорожчому. У новогрецькою мовою, наприклад, перше місце за силою образливості тримає богохульство, і вірний спосіб образити грека - це натякнути на можливість сексуальних контактів з Богом або Богоматір'ю.

У всьому мусульманському світі одне з найсильніших образ - "Собака!". У Болгарії вірний спосіб опинитися в суді за образу особистості - назвати опонента "виродком".

Німці страшно пишаються своєю охайністю й акуратністю, і найстрашніші лайки - ті, в яких згадуються нечистоти. Ну, для вірності можна додати ще "брудну свиню".

А італійці темпераментні, велелюбні і ревниві. І якщо потрібно смертельно образити чоловіка, то найпростіше цього домогтися, назвавши його "рогоносцем". Або, ще хлеще, "рогоносцем, який знає, що він рогоносець" (в італійському для цього є спеціальне слово). Також популярні натяки, в яких головною дійовою особою є Мадонна.

Найсильніший образа для воїна африканського племені масаї - запропонувати йому їсти овочі. Для масаї овочі - суворе табу, та порушив його позбавляється не тільки військового звання, а й можливості одружуватися. Загалом, повна поразка в чоловічих правах.

А ось японці схиблені на ввічливості. Тому російська посил куди подалі можна перевести легко і просто: "Негайно сховайся з очей моїх". Японцеві вистачить. Тому що російського ображає приписаний маршрут, а японця - категоричність пропозиції і відсутність формул ввічливості, якими в японському огортається будь-яке прохання. Втім, бруд жителі Країни висхідного сонця ненавидять так само сильно, як і німці, так що натяки на бруд і випорожнення на них теж сильно діють. Крім того, коли важливий японець раптом стає грубим, він частенько поминає комах. Як правило, розчавлених. "Ти не стоїш розчавленого панцира комахи!" Ну і ще один варіант образи по-японськи - звернення до чоловіка в жіночому роді. У їх ієрархії жінка стоїть набагато нижче чоловіки, і така "операція по зміні статі" дуже принизлива і образливо для співрозмовника. Як жителі країни з такою розвиненою і різноманітною системою образ можуть вважатися зразком ввічливості і церемонності - абсолютно незрозуміло.

http://rokf.ru