Брати Капранови: "У нас процес мислення відбувається вголос між собою"
Віталій та Дмитро Капранови, без сумніву, яскраві постаті в українській культурі. Чи багато на світі братів-близнюків, які мало того, що разом пишуть книги, та ще разом керують продюсерським агентством? І головне, дружні до того, що навіть не приймають рішення один без одного. Тому не дивно, що у них все однакове. Починаючи від дружин-близнюків, закінчуючи мобільними телефонами. І навіть репліки в цьому інтерв'ю, на прохання братів, я не ділила на двох.
- Скажіть, складно керувати продюсерським агентством в нинішніх умовах?
- Керувати не складно, але є ряд проблем, які заважають працювати. По-перше, великий кадровий дефіцит: розумні люди перебралися до Москви, а молодь нікому вчити. По-друге, народ абсолютно розучився читати. По-третє, вітчизняні канали продажу забиті російською книгою. Це маразм, коли у Франції книги Андрія Куркова продаються тиражем в 250 тисяч, а в Україні накладом у 5 тисяч! Треба звільнити полиці книжкових магазинів від Донцових-Устинова і продавати українських письменників. Свої нічим не гірше! Щоб це зробити, необхідна відповідна державна політика. А її просто немає. Для влади святе - нафта, цукор, метал, але не книга. Наприклад, у нас є Закон "Про захист металосплава", а про захист книг немає!
- Виходить, поки при новій владі працювати не легше?
- Як раніше вітчизняна книга не потрібна була, так і зараз. Чесно кажучи, надії на те, що держава сама прокинеться, мало. Тому наше завдання полягає в тому, щоб переконати владу, не читати книги - соромно. А щоб хоч якось поліпшити ситуацію з реалізацією української книги, плануємо разом з фондом "Відродження" та голландськими представниками відкрити систему регіональних складів. Сподіваємося, протягом 3 років у 16 ??регіонах України відкриємо 16 складів, де буде повний асортимент книг українських письменників.
- Ваше видавництво принципово друкує книги тільки українською мовою?
- Так. Тому що в Росії російську мову добре працює, а в Україні повинен працювати український. Ми патріоти своєї країни, своєї мови! Та й в Україні, насправді, люди дуже погано знають російську мову. Вони тільки думають, що говорять російською мовою, а це всього лише сплав українського і російського. Ми прожили в Росії 13 років і трохи в цьому розбираємося. Жили і в Москві, і в Свердловську ...
- До речі про Москві. По-моєму, у вас в Білокам'яній був непоганий бізнес. Чому поїхали?
- Там дуже важка національна нетерпимість. Наприклад, йдеш по вулиці, розмовляєш українською, і тут же до тебе підходить міліціонер. Щоб вижити в Москві, треба ставати шовіністами і ксенофобами. Ми так не можемо!
- Але ж ваші дружини по початку не хотіли їхати з Москви.
- Зараз вони про це абсолютно не шкодують. У них свій туристичний бізнес і вони досить успішно тут працюють.
- А правда, що символ вашого продюсерського агентства - собака, повинна була бути не зеленою, а жовто-блакитний ...
- Так, але через технічного браку, вона вийшла зеленою. Сама ж ідея так назвати видавництво народилася після прочитання вірша Руданського "Зелений пес". Його зміст таке - молодий чоловік запитує у панянки, чи не бачила вона зелену собаку? Вона, дивуючись, відповідає: "Не бачила". Чоловік: "Ну і я не бачив! Так давайте знайомитися! "І зав'язується знайомство. Тобто, для нас зелена собака - своєрідний символ знайомства. Ми вирішили його використовувати, щоб зблизитися з читачами. Адже, коли починали свою справу, в 1999 році, письменники були самі по собі, читачі теж ...
- У вас з братом трапляються творчі розбіжності?
- Ні! Ми як одне ціле, можна сказати, один організм. Ми навіть думаємо як одна людина. У нас процес мислення, відбувається вголос між собою.
- І невже ви ніколи не сваритеся?
- З братом ніколи. Якщо в сім'ї сварки трапляються, то "два на два". Тобто з одного боку я і брат, з іншого - подружжя, або ми і діти. Живемо всі разом, однією великою сім'єю. Ще в радянські часи вдалося купити за містом будинок, обладнати його "під себе". Так, у нас в будинку дві спальні, а між ними гардеробна кімната з двома дверима. Вранці зустрічаємося саме в цій кімнаті ...
-А чи не набридає жити однією великою родиною?
- Ми не уявляємо, як можна по-іншому. Це наш стиль життя, нам так комфортно! Правда, раз на рік відпочиваємо роздільно. Адже нашим жінкам з нами нудно. Ми звикли і працювати, і відпочивати помірно. А жінкам потрібен драйв, емоції. Наприклад, коли цього року плавали на своїй яхті з Криму до Туреччини, взяли з собою комп'ютери, і працювали над новою книгою. Під час подорожі ми відкрили для себе несподівану Туреччину з маленькими портами, ресторанами без меню, турками, які розуміють тільки турецька, потрапили в шестибальний шторм, але ми були занурені в себе і навряд чи б змогли влаштувати жінкам цікавий відпочинок.
- Кажуть, між близькими людьми існує невидимий зв'язок, і на відстані вони відчувають, що відбувається з рідною людиною ...
- Це абсолютна правда. У нас подібних історій була маса. Класичний фокус продемонстрували наші дружини. Так, я з дружиною був у Очакові, а брат з дружиною в Москві. Дивлюся з женою щось не те. Правда, мама відразу зміркувала зателефонувати до Москви і викликати лікаря. З'ясувалося, що дружину брата тільки забрали в пологовий будинок. Через якийсь час почалися пологи і у моєї дружини. Як вони примудрилися народити одночасно дітей на відстані більше 1000 км, до цих пір не знаю.
Кароліна Тимків, "ВВ"