УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Кошмар Андрія Макаревича

993
Кошмар Андрія Макаревича

31 жовтня на телеканалі ТНТ покажуть мультфільм "Кошмар перед Різдвом" знаменитого Тіма Бертона. В озвучуванні цього анімаційного фільму брали участь вітчизняні рок-зірки, в числі який був і легендарний "машиніст" Андрій Макаревич.

Прес-показ "Жаху", який відбувся 13 жовтня о кінотеатрі "35 міліметрів", передувала прес-конференція. Поспілкуватися з журналістами прийшли брати Самойлови з "Агати Крісті", фронтмен "Нещасного випадку" Олексій Кортнєв, лідер "наїв" Олександр "Чача" Іванов, Андрій Макаревич, Євген Маргуліс і Михайло Козирєв.

Ідея максимально адаптувати мультфільм Тіма Бертона для російського глядача прийшла в голову програмному директорові ТНТ Наталії Вашко. Вона довго вмовляла Михайла Козирєва допомогти їй у здійсненні цієї ідеї. Треба відзначити, що "Кошмар" - це мюзикл. Тому переводити більшу частину тексту потрібно було у віршованій формі. Козирєв двічі відмовився від цієї затії, але потім все ж погодився.

Він же підшукував музикантів для озвучування мультяшних персонажів. Майже всі, кому Михайло Натанович запропонував взяти участь у проекті, з радістю погодилися.

Мультфільм "Кошмар перед Різдвом", звичайно, специфічний. Він наповнений похмурим гумором і не менш похмурими персонажами: відьми, вампіри, творіння доктора Франкенштейна, черв'яки, змії та інші мешканці міста Хеллоуїн по-іншому жити не вміють.

Втім, рок-зірок така велика кількість потворних і страшних персонажів не злякало.

- Саме в образи виродків наші рок-герої вживаються з особливим задоволенням, - констатував Козирєв.

- Так їм і вживатися-то не треба, - підхопив Макаревич.

- І це говорить один з злісних карликів-мутантів! - Парирував Козирєв.

Макаревич дійсно грає в "Кошмарі" злобного маленького бандита. Шито, критий і Корито - так звуть героїв, яких озвучила "Машина часу".

А головну роль Джека Повелителя гарбузів озвучив Олексій Кортнєв. Гарік Сукачов став Франкенштейном, Світлана Сурганова - відьмою, Чача Іванов озвучив Вовка-перевертня, Тутта Ларсен дісталася роль ліричної героїні Саллі, а Гліб і Вадим Самойлови дали голос лукавість меру Хеллоуїна. Молодшому брату дісталося веселе обличчя, а старший Вадим говорив за сумне.

"Ми довго вчилися правильно все озвучувати, - розповів Вадим, - тільки відчули себе справжніми артистами, як прийшов Козирєв, все послухав і сказав:" Це на вас зовсім не схоже. Треба все переписати, щоб ви були впізнаваними ".

А ось що розповів Гліб: "Спочатку песимістом мав бути я, а Вадик - оптимістом. Але потім все змінилося: добрим вдалося бути мені, а Вадіку - сумним".

Розповівши ще кілька байок, всі зірки і гості вирушили в зал на перегляд "Жаху". До речі, деякі з них привели з собою дітей. Актор Валерій Миколаїв, наприклад, завітав на показ з донькою Дашею, Гліб Самойлов привів сина, Чача теж був з сином. На перший показ адаптованого "Жаху" також прийшли Олександр Ф. Скляр з "Ва Банку", учасник "Тайм ауту" Олександр Мінаєв та інші цікаві гості.

Під час перегляду в залі не раз лунали оплески. Переклад вдався Козирєва непогано, особливо якщо врахувати, що в монологи героїв входили цитати з реальних пісень озвучують їх музикантів.

Наприклад, герой Макаревича говорить про упіймання Санта-Клауса: "Ми собі давали слово не сходити зі шляху прямого. І боятися немає причини бородатого чоловіка".

А лукавих мер голосами Самойлових віщає: "Задумуючи чорні справи, на небі посміхається місяць, і зорі немов міріади стріл ... Можеш летіти і не боятися більше нічого".

Сам мультфільм залишає дуже хороші враження, та й закінчується все, незважаючи на похмурість, хеппі-ендом.