МКФ "Молодість". Погляд з-за бугра

Ось таку статейку опублікували в "Геральд Трибюн". Наводимо скорочений переклад на російську від ІНОЗМІ , з поправкою - дописали перше слово статті - Київ. Насолоджуйтесь:

Особа відроджуваного російського кіно

Київ. Це місто ще не охолов після Помаранчевої революції, зміни уряду, яка принесла надію. Люди в метро зосереджені, та й на вулицях не видно буйного веселощів. Ймовірно, і святкувати сьогодні особливо нічого. І все ж, що розкинулася на пагорбах столиця України як і раніше велична: церкви, так довго закриті для віруючих, повні людей, так само як кінотеатри. Міжнародний фестиваль 'Молодість', що проводиться з 1970 р., присвячений молодим кінематографістам, а, особливо, новому кіно Східної Європи, яке часто розповідає про історію цих країн в радянські часи. Гран-прі фестивалю, що пройшов у жовтні, отримала комедія румунського режисера Корнеліу Порумбойю (Corneliu Porumboiu) '12: 08 на схід від Бухареста '(A fost sau na fost ?) про крах уряду, а кращим ігровим фільмом стала 'Ейфорія' російського режисера Івана Вирипаєва, поетичне і шокуюче оповідання про сьогоднішній Росії. 32-річний режисер є також актором і відомий своєю роботою в театрі: його спектакль 'Кисень' поставлений в десятці країн, а в даний час грається на сцені паризького Cite International. 'Ейфорія' - його перший фільм.

Олексій Герман-молодший (30), син легендарного режисера Олексія Германа, що також належить до нового покоління російських кінематографістів, був членом міжнародного журі (автор цих рядків засідала в журі критиків). Поміркувавши, він вирішив пояснити свій вибір і розповісти, що він думає про сучасному російському кіно. Його глибоко схвилювала 'Ейфорія', трагічна любовна історія, що розгортається на берегах Дону, герої якої губляться в нескінченних степах далеко від цивілізації і один від одного. 'Всі знають, що сьогодні Росія виробляє масштабні картини в голлівудському стилі, патріотичні, можливо, занадто патріотичні фільми. Не так багато кінематографістів мають власний голос і стиль '. Але такі є, і серед них Герман-молодший: його перший ігровий фільм 'Останній поїзд' (2003) отримав призи фестивалів у Москві, Салоніках та Роттердамі. Чорно-біла драма про німецький лікаря, що рятує життя людей російською фронті, була прийнята на ура як надзвичайно смілива трактування другої світової війни. Стартовим майданчиком для сучасного російського кіно став венеціанський фестиваль. Золотого Лева у Венеції отримав фільм Андрія Звягінцева "Повернення '(2003 р.). Це був прорив, тому що у фільму почалася міжнародна кар'єра, що в сучасному російському кінематографі трапляється рідко. 'Проблема в тому, що європейські аудиторії схильні сприймати нас в категоріях блокбастера або артхаусу, а ми не обов'язково під них підпадаємо, - говорить Герман. - Але на цьому фестивалі я бачив безліч фільмів, знятих абсолютно однаково: камера нерухома. Якщо це артхаус, то він мені не подобається. Для мене Бергман та Фелліні універсальні, а не артхаусні режисери '. Однак російські фільми, які отримують призи на фестивалях, рідко потрапляють в зарубіжні кінотеатри, навіть артхаусні. Найчастіше вони поширюються на піратських DVD, що не допомагає молодим кінематографістам. Герман каже, що, наскільки йому відомо, його фільми існують на DVD тільки в Росії. Колись в Парижі був кінотеатр 'Космос', що спеціалізувався на російських фільмах: у наш час в місті показують пару російських фільмів на рік. Незважаючи на блискучу кар'єру таких режисерів, як Павло Лунгін або Олександр Сокуров, колишніх зірками перебудови, дистриб'ютори не хочуть ризикувати. Європейські дистриб'ютори і покупці беруть участь у фестивалях, подібних київським для того, щоб знайти щось оригінальне, але вони не візьмуться за фільм - навіть став призером - якщо не будуть упевнені в тому, що він отримає потужну підтримку критиків. Спільне виробництво - шлях до більш широкої аудиторії, і в цьому 'запорука майбутнього нашого кінематографа', вважає Герман. 'Я починаю роботу над новим фільмом, і ми розраховуємо отримати мільйон доларів від уряду і майже стільки ж від європейських спонсорів'.