Сурдопереклад в новинах на УТ-1 - тих самих, що вперше на цьому каналі розповіли про те, що "вибори Януковича" сфальсифіковані, - скасували і відновлювати, схоже, не збираються

Відео дня

Коли в листопаді Наталія Дмитрук, сурдоперекладач "Першого національного", оголошуючи результати президентських виборів, жестами пояснила 100 тисячам нечуючих, що результати сфальсифіковані, Наталю за її сміливість нагородили міжнародною премією свободи друку ім. Джона Обьюшона. Премію вручили зі словами: "За мужність українських журналістів, які кинули виклик підконтрольним державі ЗМІ, ризикуючи власною безпекою".

Тоді ж Віктор Ющенко висловився з нагоди високої нагороди так: "Я розцінюю її як визнання громадянського подвигу української журналістики".

Зараз про цю "величезної ролі", схоже, і думати забули. На головній за масштабом охоплення і покриття кнопці країни - "Першому національному" - вирішили позбутися сурдоперекладу. Позбавивши тим самим нечуючих глядачів їхнього єдиного вікна у світ інформації. Порахували, що це псує рейтинг, хоча за рахунок такої аудиторії рейтинги можуть тільки зростати - одних тільки зареєстрованих членів Уоган близько 60 тисяч осіб. Наталю Дмитрук та її колегу - сурдоперекладач Ладу Соколюк - до осені відправили у відпустку. Що буде далі, не пояснили. Перед аудиторією не вибачилися.

Марина Ліферова, сурдоперекладач Українського товариства глухих (УТОГ):

- Спочатку новини з сурдоперекладом, які виходили в 15.00 і 19.00, відтіснили на більш ранній час виходу - на 11.00 і 15.00. Неофіційне пояснення було таким: нормально чують людям, які приходять увечері з роботи і включають новини, дивитися випуск неприємно - їх дратує сурдопереклад. Є версія, що від сурдоперекладач вирішили позбутися, пам'ятаючи сміливий вчинок Наталії Дмитрук, яка під час виборів повідомила нечуючих мовою жестів, що результати виборів сфальсифіковані. Мовляв, хто його знає, про що ви там махаєте руками? А раптом щось своє? Пам'ятаю, вчинок Наталії окремі представники російської преси розцінили як "порушення етики перекладу".

УОГ завалений факсами від нечуючих: "Зробіть що-небудь! Нас відрізали від світу! Тепер ми не знаємо, що діється навколо ".

Наталя ДМИТРУК, сурдопереводчі-ца "Першого національного":

- Коли почали ходити розмови про розпуск сурдоперекладачка, офіційно нас ніхто не збирав і нічого нам не повідомляв. Потім стало відомо, що з 18 липня на каналі буде всього два випуски новин - о 18.30 і 21.00. Обидва будуть без сурдоперекладу. Коли я потрапила до Андрія Шевченка на прийом, він мені сказав: "У вас є тільки один вихід - відпустку. Беріть відпустку - у вас їх он скільки накопичилося - і йдіть. Я вам скажу щиро, ваше майбутнє дуже туманно. Тому що новини з сурдоперекладом, на нашу думку, неефективні. Сурдоперекладач в кутку екрану - відволікаючий момент. Це псує рейтинги. І ще. Вам телеканал платить зарплату. Я розумію, що вона не дуже висока (580 гривень. - Ред.), але по крупиці це дасть нам економію. Ми зв'язалися з Міністерством праці та соціальної політики, і нам сказали, що 95% глухих хочуть біжучий рядок, а не сурдопереклад ".

Це верх цинізму і порушення права людини на отримання інформації. Навіть у Конституції записано: "Жестова мова візнаєься на Рівні з іншімі мовами, что існують в Украні". Більшість нечуючих не встигає прочитати біжучий рядок. Багато, зосередившись на читанні і не дивлячись відео-ряд, що не уловлять сенсу сюжету. Багато, дивлячись відео, не встигнуть прочитати біжучий рядок. Пам'ятаю, коли Шевченко прийшов на канал, я була щаслива. У період революції я дивилася тільки "5 канал" і була захоплена його роботою. Разом з ним ми на Майдані сніг топтали - і ось, за що боролися ...

У мене глухі батьки та слабочуючий чоловік. Треба було бачити їхні обличчя, коли вони дізналися, що новин з сурдоперекладом не буде. На їх запитання "чому?" Просто розплакалася. Свого часу ми дуже важко "вибивали" можливість сурдоперекладу новин на УТ-1. Але найстрашніше, що при тій, старій владі, як виявилося, це було зробити легше.

Вікторія Кулько, "Газета по-киевски"

"Газета ...": На жаль, поки наші побоювання виправдовуються. Багато людей у новій владі, схоже, дійсно не відчувають чогось дуже важливого. Того, що не вимірюється ні грошима, ні рейтингами ...