Кіно-русски: перемоги на прайси дитячого фільму
Про ті, щоб три чверті дитячих фільмів з Наступний місяця дублюваті русски будинків на круглому столі міністр культури Юрій Богуцький Із дистриб'ютор українського кінопрокату. Прот, підпісаті меморандум про взаємодію и співпрацю планують Наступний вівторка. Укотре за круглий стіл переговорів сідають ПРЕДСТАВНИК Уряду та дистриб'ютор кіноіндустрії. Цього разу - щоб затвердіті текст меморандуму про дублювання, озвучування та субтітрування державною мовою. Раніше уряд зобов'язав поступово переходіті на дублювання всех іноземних фільмів. Дистриб'ютор на це прістаті НЕ схотілі. Аджея смороду купують готовий продукт российских компаний. АПЕЛЯЦІЙНИЙ суд торік у Жовтні Влада не Цю невігідну для них ухвалити. Згідно з меморандумом, з 1 лютого цього року дистриб'ютор дублюватімуть русски не менше чем половину іноземних стрічок. Роман Мартиненко, Керівник відділу кінопрокату компании "ІнтВестДістріб'юшн": "Дитячі мультики, я думаю, цілком, реально, можна збільшити і до 70 % дублювання копій. Це буде нормально сприйнято ринком, я думаю, якщо навіть дистриб'ютори домовляться і поділять україномовні і російськомовні регіони, то ми можемо цілком впливати на ті кінотеатри, які є супротивниками саме української мови. "
Прот, найбільша Суперечка вінікла довкола артхаузному стрічок, зокрема про їхню кількість у російському варіанті. Анатолій Бондаренко, координатор громадської ініціативи "Кіно-переклад": "У меморандумі зараз намагають піті таким путем: Якщо фільм робиться Меншем кількістю Копій, то его Можна не дублюваті українською мовою. заразили ця кількість Копій - 3, тоб йшла Суперечка про ті, щоб сделать кількість Копій - 20! " Анатолій разом з іншімі Прихильники кіноперекладу русски создали сайт, на якому збірають підпісі. Акція має Назва: "Обіцяю не ходить фільми з російськім Переклад". Таким чином Активісти прагнуть змусіті дистриб'юторів дублюваті фільми русски. Зібралі Вже близько 4-х тисяч обіцянок. Анатолій Бондаренко, координатор громадської ініціативи "Кіно-переклад": "Ми не віступаєм проти російської мови як Такої, нас не Дуже Цікавить проблема російської мови, ми просто Хочемо мати вибір: прийти в кінотеатр ввечері на Зручний сеанс и подивитись фільм українською мовою часто, такого сделать НЕ Можливо, ТОМУ ЩО часто фільми Йдут Тільки Преса мовою. " Ніні активно дублює фільми державною мовою позбав одна компанія. Остання їхня робота - це казка "Павутиння Шарлотти", третіна фільмокопій Якої Вийшла з Українським Переклади.
За матеріалами 5 каналу
Читайте також:
Медведько поможет з дублюванням кіно українською
Віктор Ющенко Згадаю "Молодість"
Табачник все підрахує - і кіно заговорить українською
У Януковича ополчилися проти україномовного кіно
