New York Times об Украине: лекарства по цене золота, дорогие кредиты и несмертельная инфляция

Пока вся Европа отчаянно пытается избавиться от инфляции, Украина добавила к своему списку неприятностей еще и проблему стремительно растущих цен. Официальные цифры инфляции показывают, что за апрель цены выросли на 61% по сравнению с показателями предыдущего года. А некоторые цены "всего" в два или три раза.

Оригинал текста опубликован на The New York Times. Перевод сделан специально для сайта "Обозреватель".

Издание пообщалось с украинским экономистом, профессором Киевской школы экономики – 37-летней Олесей Верченко, которая воспитывает двоих детей.

Хотя она четко разбирается в параметрах ценообразования, ей нужно было некоторое время, чтобы понять причину динамики роста цен товаров на рынке. Например, Олеся ранее покупала сладости компании "Рошен", принадлежащей Президенту Украины, по цене приблизительно 80 гривен за килограмм. Теперь же они стоят 203 грн.

Все цены стремительно движутся вверх, в том числе на чай, яблоки и свежую рыбу. К тому же, на витринах вы сейчас редко увидите цену за килограмм изделия, поскольку цена указана за граммы: маркетинговый ход, чтобы не спугнуть и так нещедрого клиента.

Высокий уровень инфляции является лишь одной из многих проблем, которые на данный момент выжимают из Украины все соки. Тысячи людей погибли во время войны, многие граждане были вынуждены стать переселенцами. Кризис в Украине и каждодневные бои – все это является нерешенной проблемой, которая станет главным вопросом на саммите "Большой семерки", который пройдет 7 июня в Германии.

Ситуация на данный момент такова: потенциальные инвесторы боятся идти в Украину. Производство, как ожидается, сократится в этом году на 7,5%. Стоимость валюты упала еще в начале войны, а стоимость импорта повысилась.

Лекарства по цене золота

Вышеперечисленные факторы делают жизнь более трудной для украинцев среднего уровня обеспеченности.

"Я даже и не мечтаю о кредите. Это слишком дорого", - говорит Ярослав Рущишин, основатель фирмы по производству одежды в Львове.

Родившаяся в Чикаго Наталья Яресько, занимающая пост министра финансов Украины, заявляет: "Я думаю, что мы сможем снизить уровень инфляции до конца года". Но, видимо, она не совсем реально оценивает свои возможности.

Невозможно не упомянуть и о ценах на медикаменты. В некоторых случаях, таблетки сравнялись в цене с золотом. Государственные субсидии на лекарства не могут предоставлять больным дешевую медицину.

Виктор Халявин, 60-летний водитель автобуса, выражает также свое возмущение: "Цены на квартиру, электричество, воду очень взлетели. Даже хлеб раньше стоил 4 гривни, а теперь – 7".

Несмертельная инфляция

Экономические трудности уже не новость для обычных украинцев.

"Я помню, как нам жилось в начале 90-х годов. Я была еще школьницей, мы имели уровень инфляции 10,000% в год. Вот это была гиперинфляция! А то, что мы имеем сейчас – не так уж и смертельно", - говорит Олеся Верченко.

Код врага

Для украинцев существуют и дополнительные проблемы при совершении покупок. В продуктовом магазине Олеся, как и все другие ее сограждане, сперва смотрит на штрих-код на продуктах: если он начинается на 46 (код России), а не на 482 (код Украины), она отказывается от этого изделия.

"Я не уверена, что все украинские продукты хорошего качества, но они наши", - с гордостью заявляет Олеся Верченко.