Пробки, горілка і злі люди: американець розповів про своє життя в Москві

Американець Джек Мілстон вперше приїхав до Москви зі своєю російською дружиною, щоб познайомитися з новими родичами і їхньою батьківщиною. Громадянин США не знав, що його чекає в найбільшій країні світу і за підсумком його місячного перебування написав лист другові в Америку.

Вigpicture перевело лист Джека, а його короткий переказ ми пропонуємо вам прочитати далі.

Дорогий Д!

Привіт з Росії, де суп - це повноцінний обід, а mullet - все ще цілком модна стрижка, і де ніхто не буде сміятися чи пояснювати тобі, наскільки марний твій університетський диплом в галузі літератури.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці на Балі

Перші враження

Я заздалегідь знав, що Москва не вірить сльозам. Тепер я можу додати, що Москва, поза всяких сумнівів, також не вірить у сміх або посмішки. Якщо ти любитель пронизливо посміятися або якось ще публічно висловити свою радість - набагато краще поїхати куди-небудь до Латинської Америки. Тут же люди один з одним на вулиці не жартують. Хочеш спіймати на собі спопеляючий погляд? Просто йди по вулиці, говори по-англійськи, а потім голосно засмійся. Мені здається, що єдиний спосіб заслужити більш гнівний погляд у Москві - це говорити по-німецьки, а потім голосно пукнути. Ну або просто говорити по-німецьки. Можливо, і цього буде достатньо.

Люди тут ходять з гранично рішучим, зосередженим і суворим виразом обличчя. Не те щоб це сильно відрізнялося від інших великих міст, наприклад, Нью-Йорка, але в москвичах простежується особливе явне небажання помічати інших людей навколо себе.

Так, люди тут курять. На автобусних зупинках, лавках у парках і навіть коли їдуть на велосипеді. Якщо ти дивуєшся, як тютюнові компанії досі примудряються заробляти гроші, коли, куріння в деяких штатах вже вважається не меншим гріхом, ніж дітовбивство, приїжджай в Росію - ти все зрозумієш відразу ж, як тільки побачиш першу красиву 40-річну жінку, якій насправді виявиться років 25.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці у Тайвані

Плювання на вулиці здається національним хобі окремих категорій чоловіків. Виглядає це майже як бейсбол, за невеликим винятком - вони не кидають м'яч, не відбивають битами і не ловлять його і не бігають по полю. Здається, тільки таджики, які в Росії виконують роль мексиканців, що не плюють на асфальт. "Звичайно, їм же доводиться все це прибирати", - зауважує дружина.

Околиці

"Будь ласка, припини посміхатися незнайомим людям! Це тобі не Америка, де всі фальшиво милі один з одним", - сказала моя дружина в перший же день нашої подорожі, коли ми гуляли десь у спальному районі Москви. До цього моменту я за звичкою вітав кожного зустрічного посмішкою і кивком голови, як і годиться будь-якому вихованому хлопчикові, що виріс в одному з південних штатів, де не робити цього означало б вести себе вкрай грубо і нецивілізовано.

"У нас тут чужі - це чужі. Друзі - це друзі", - пояснила дружина. І як тільки ти переходиш в категорію "друзів", тебе несподівано оточують одні з найтепліших людей, яких я тільки зустрічав за все своє життя.

Околиці Москви в цілому не сильно відрізняються від інших великих міст. На вулицях з дивно широкими тротуарами зустрічаються магазини і кафе, їздять трамваї, гуляють сім'ї з колясками, літні люди сидять на лавках і, як водиться, сперечаються про свої літні речі.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці в Австралії

Дача

Після мого першого провалу на терені взаємодії з московською громадськістю було вирішено, що початок поїздки буде краще провести в спокійній і заспокійливій обстановці нашої сімейної дачі.

Коли ти нарешті вибираєшся з Москви - а це не так просто, як може здатися на перший погляд, враховуючи трафік і ненормальних водіїв, - дорога проходить по щойно відбудованому шосе, майже пустому, де кожен їде як в "Божевільному Максі". Знаків обмеження швидкості тут не спостерігається зовсім, тому ми приєдналися до загальної "шаленості", переконавшись, що наша Kia Cerato відмінно поводиться на досить пристойних швидкостях. Жоден з терміналів оплати ще навіть не встановлений, тому, під'їжджаючи до зони оплати, треба просто знизити швидкість і протиснутися між бетонними парапетами. Водій таксі, який віз нас в аеропорт, пожартував, що до того моменту, коли вони поставлять термінали оплати, дорога буде розбита до такого стану, що платити по суті буде вже ні за що.

Перший вечір на дачі я провів, напиваючись з тещею її саморобними настоянками на горілці, заїдаючи їх маринованими помідорами, попутно невміло використовуючи свою жахливу російську в спробі поговорити з моїми новими люб'язними і гостинними родичами.

Я не дуже-то люблю компанії незнайомих людей. Волію залишатися у своїй горіховій шкаралупі. Як там казав Буковскі? "Я аж ніяк не ненавиджу людей, просто мені краще, коли поблизу їх немає". Тому я цілком з'ясовно не зрадів цій звістці, що означає, що мені доведеться весь вечір зображати американського дурника серед людей, яких я не знав і з якими не мав не тільки спільної мови, а й нещодавно придбаних родинних зв'язків.

Коли чай був готовий, ми всі сіли за стіл, і тут несподівано з'ясувалося, що під кодовою назвою "чаювання" в Росії проходить захід "нехай американець нап’ється до незрозумілого стану ще до заходу сонця". Міг я чекати кращого ...

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці в Естонії

Трохи чаю, хитромудрі тости, горілка - різна горілка! - Ще тости, шматочок сиру тут, салямі там, ще чай, ще горілка, ще тост ... О, шоколадні цукерки! Вже злегка нетверезий, я потягнувся до вазочки і витягнув одну навмання.

"Ні, ні ... ось, спробуй цю!" - сказав один з гостинних господарів і простягнув мені іншу цукерку, хитро посміхнувшись при цьому іншому. Моя сторона столу - та, на якій сиділи чоловіки, - затихла. Я розгорнув обгортку, відправив цукерку в рот і розкусив її. Язик мені тут же обволокло якоюсь шоколадно-алкогольною феєрією. Чоловіки почали усміхатися. "А всередині - горілка!" - сказав один з них і вибухнув сміхом.

Шоколадна цукерка, наповнена горілкою, - я не жартую! І знаєш що? Смачнюща річ! Це наче після Другої світової війни російські вирішили споганити німцям ще й ніжно улюблений ними делікатес, наповнивши його горілкою і зробивши ще краще. Не брешу, я міг би з'їсти коробку цих цукерок прямо зараз.

Дороги

Про те, як водять в Росії, я міг тільки здогадуватися, переглядаючи відео на YouTube, в реальності іноді було складно повірити, і слухаючи коментарі моєї дружини з серії: "Це пробка? Ти ніколи не бачив пробок!" Що ж, як я вже говорив, завдяки Kia, в цю поїздку мені вдалося відчути всі принади московського водіння особисто на собі. Забігаючи вперед, скажу, що нам якимось дивом вдалося уникнути дрібних аварій, що постійно зустрічаються тут на дорогах.

Трафік у Москві просто жахливий. Бампер до бампера, що смердить дизелем, що курить сигарети - болісний трафік. Ось тут шість смуг об'єднуються у дві, там хлопець на "Харлеї" намагається втиснутися між рядами, світлофор, що не перемикається, напевно, хвилин 30, збирає пробку довжиною в кілометр. Бездомні, просять милостиню на перехрестях, жінки з фотографіями вмираючих дітей, ветерани без ніг.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці на Сицилії

Магазини

Ми прямували назад у московську квартиру, і треба було закупити продукти на тиждень. Тому ми опинилися в місці, яке особисто я вважаю найжахливішим місцем у Росії, а цілком можливо, і найжахливішим в моєму житті.

Припаркувавшись і ввійшовши всередину, я негайно опинився серед маси нещасливих і нічого навкруги не помічаючих людей, які штовхають візки повз, а іноді й один в одного. При цьому вони не дивляться один одному в очі, не говорять ні слова і взагалі, ніби грають в якусь пасивно-агресивну гру, щоб подивитися, як скоро відбудеться перше вбивство. Я опинився в "Ашані".

Жінка років так 70 відштовхнула мене своїм візком, щоб підійти до прилавка з рибою ближче. Ніяких вам "вибачте". Та взагалі ні слова. Чийсь візок у тебе на шляху? Просто відштовхни його подалі. Чому? Та тому що до біса цей візок, ось чому. Хтось чекає, коли ти відійдеш, щоб пройти? Плювати, я перший тут став, почекають.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці у Грузії

На думку моєї дружини, в людях досі живі звички часів дефіциту, коли на полицях була тільки одна пара взуття на всіх і її обов'язково треба було роздобути саме для твоєї дитини, за всяку ціну. Проблема тільки в тому, що ведуть вони тепер себе так у місці, де є все що завгодно, в будь-яких кількостях. Тут цілком вистачить взуття для абсолютно всіх дітей. Зрештою, тут навіть є магазин Adidas, прямо по сусідству з Kentucky Fried Chicken.

Чоловіки

Чоловіки в Росії, здається, намагаються бути брутальними гангстерами. Якщо ми всі граємо якісь ролі, то російські чоловіки всі як один хочуть бути різноманітними версіями Стіва Маккуїна.

Російські чоловіки безумовні переможці у світовій першості з рукостискань. Я чимало поїздив по світу і потиснув не одну сотню рук. Росія - країна самих багатозначних рукостискань. Міцні, серйозні, вони містять в собі ідеальний 50/50 мікс з "можеш на мене розраховувати" і "не здумай зі мною зв'язуватися".

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українці на Філіппінах

Жінки

Якщо чесно, мені здається, кількість прекрасних дівчат щодо загального обсягу населення в Росії сильно перебільшена. Вони зустрічаються тут приблизно так само часто, як і в будь-якій країні. Однак топ 5% красивих російських жінок набагато більш красиві, ніж топ 5% в цілому по світу. У цьому я переконався, побувавши в Москві. Не міг я не помітити й того, що красиві дівчата, здається, тут украй високої про себе думки.

Те, що мені подобається в російських дівчат, - вони не соромляться буквально поїдати тебе поглядом. Ти можеш бути одружений, крутити обручку на пальці, штовхати перед собою коляску, і вона все одно буде намагатися збентежити тебе, пильно оглядаючи з голови до ніг, проходячи повз у своєму напівпрозорому сарафані.

Їжа

Коли хто-небудь запитує мене, що Америка дала світові, дві найпростіші відповіді - це рок-н-рол і чізбургер з беконом. Останнє в Москві є, я перевірив. Іноді досить вдалі, як, наприклад, у класичній Starlite Diner, а іноді не дуже, як в хіпстерській "Стрілці".

Але я, звичайно ж, намагався спробувати якомога більше всього російського. В основному мені попадалася здорова, смачна і дивовижна їжа. Зустрічалися, щоправда, і вкрай огидні варіанти.

Читайте: Сповідь емігранта: як живеться українцю в Шотландії

Замість висновку

Спасибі, що прочитав все це, Д. Я знаю, це найдовший лист, отриманий американцем, мабуть, з часів громадянської війни.

Твій скромний вічний друг, Джек.