19 лютого • оновлено в 12:17
МоваЯзык
Блоги Світ

/ Політика

Назвали окупантами: у Румунії влаштували скандал через промову Зеленського на День Соборності

100.1т
Читати матеріал російською

У Румунії спалахнув скандал через промову президента України Володимира Зеленського до Дня Соборності України, в якій він згадав про те, як ця країна зайняла Північну Буковину.

У румунських ЗМІ почали з'являтися статті з критикою глави держави. На це звернула увагу журналістка Маріанна Присяжнюк на сторінці у Facebook. Подробиці читайте в матеріалі OBOZREVATEL.

Що сталося:

  • 22 січня на День Соборності Володимир Зеленський виступив зі зверненням до нації. В одному з фрагментів своєї промови президент, описуючи події часів УНР, заявив, що "Північну Буковину зайняли румуни..."

  • В англійській версії тексту в Офісі президента припустилися граматичної помилки. Слово "зайняли" переклали як "окупували", що викликало невдоволення серед румунської преси;

  • Ситуація набула настільки скандального повороту, що довелося "гасити" конфлікт послу України в Бухаресті.

Під час звернення Володимир Зеленський сказав: "Незабаром УНР залишила Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину – румуни, а Закарпаття відійшло Чехословаччині".

Однак на сайті президента України була опублікована англійська версія цієї промови, в якій поділ територій назвали окупацією – військовим захопленням. "Northern Bucovina was occupied by Romanians" – йшлося на сайті. Пізніше фразу виправили на "Northern Bukovyna was taken by Romanians".

Румунія влаштувала скандал через промову Зеленського

Румунія влаштувала скандал через промову Зеленського

www.president.gov.ua

Інцидент пояснив посол України в Румунії Олександр Баньков. За його словами, галас здійнявся через некоректний переклад з української на англійську мову.

"Я щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але вона, у кінцевому підсумку, є результатом неправильного перекладу і необґрунтованого тлумачення", – зазначив Баньков.

Депутат партії "Європейська солідарність" Володимир Ар'єв переконаний, що скандал із виступом Зеленського спалахнув через непрофесіоналізм Офісу президента.

Українці своєю чергою висловили обурення в мережі. Деякі припустили, що велика кількість "фейлів", які трапляються в ОП, може бути спланованою акцією для руйнування іміджу України.

Як повідомляв OBOZREVATEL:

Не пропусти блискавку! Підписуйся на нас в Telegram

Автор
105
Коментарі
151
391
Смішно
42
Цікаво
175
Сумно
113
Треш
Чтобы проголосовать за комментарий или оставить свой комментарий на сайте, в свою учетную запись MyOboz или зарегистрируйтесь, если её ещё нет.
Зарегистрироваться
Показать комментарии
Новые
Старые
Лучшие
Худшие
Комментарии на сайте не модерированы
Pollak John
Pollak John
Окружение Зели подставляет его везде и во всём .
Показать комментарий полностью
Ш. Олег
Ш. Олег
Тоже мне преступление - назвать оккупантов оккупантами. :)
Показать комментарий полностью
Пiсерот Miхась
Пiсерот Miхась
Цыгане, румыны, индейцы, негры и поляки гоняют х а х л о в М О Щ Н О с с а н о й т р я п к о й по Карпатам :)))))) Радостно смотреть за помирающей гнилой б а р д е р л я н д и и :))))))))
Показать комментарий полностью
трахающий вовку путина в рот
трахающий вовку путина в рот
Пiсерот Miхась, "..Р а с П е д е р а с т и я -всё..Спасайся кто может.." Из новогоднего выступления ВоВана п у т л е р а..ха-ха-ха.
Показать комментарий полностью

Новини політики

Топпублікації

Топблоги