Блог | Промова Сі Цзіньпіна: росіянам варто напружитися, для диктатора їх не існує
У зв'язку зі вчорашньою промовою Сі Дзінпіна, її тоном і змістом, я б рекомендував росіянам сильно напружитися.
Зважаючи на все, у глобальному новому світі їх не існує. Взагалі.
Далі текст мовою оригіналу
Речь Си Цзиньпина на встрече с Байденом. Полностью:
Господин президент, приехав сюда я думал о вашей поездке в Китай, когда я был вице-президентом Китая, и у нас была встреча - это было 12 лет назад, я всё ещё помню нашу коммуникацию очень отчётливо, и это всегда даёт о чём подумать.
В прошлый раз мы встречались на Бали, год и один день назад. Много чего произошло с тех пор.
Мир выбирается из пандемии ковида, но он всё ещё под её огромным влиянием. Глобальная экономика всё ещё восстанавливается, но этот момент остаётся скользким. Цепочки производства и поставок всё ещё под угрозой прерывания, а протекционизм возрастает. Всё это серьёзные проблемы.
Отношения Китая и США - самые важные двухсторонние отношения в мире, должны восприниматься в широком контексте ускоряющихся глобальных трансформаций, ранее невиданных в этом столетии. Они должны развиваться на пользу нашим народам и соответствовать нашей ответственности за человеческий прогресс.
Отношения Китая и США никогда не были безоблачными за последние 50+ лет, они всегда сталкивались с теми или иными проблемами. И всё равно они продолжали двигаться вперёд через изгибы и преграды.
Для таких двух стран как Китай с США поворачиваться друг к другу спинами - это не вариант. Это нереалистично, чтобы одна сторона пыталась перестроить другую, а конфликт и конфронтация имели бы непостижимые последствия для обеих сторон.
Я всё ещё считаю, что большая конкуренция между странами - это не превалирующая тенденция нынешних времён и не может решить проблем, с которыми сталкиваются Китай и США.
Планета Земля достаточно большая для двух стран, чтобы преуспевать. А успех одной страны - возможность для другой.
Это объективный факт, что у Китая и США есть различия в культуре, истории, социальной системе и пути развития. Однако до тех пор, пока они уважают друг друга, они будут целиком способны возвыситься над различиями и найти верный путь, чтобы поладить друг с другом. Я твёрдо верю в многообещающее будущее двусторонних отношений.
Господин президент, мы у руля отношений между Китаем и США. Мы несём ответственность за оба народа и за мировую историю. Ожидаю глубокого обмена взглядами, в котором мы бы достигли нового понимания по стратегическим и всеобъемлющим проблемам, критическим для отношений Китая и США, и проблемам, которые влияют на мир и развитие в мире.
Благодарю вас.
