Зовиця чи золовка: хто це і як називати українською правильно

Українські назви некровних родичів – тема настільки непроста, що навіть для носіїв часто створює проблеми. Ще складніше буває перекласти їх тим, хто не так давно перейшов з російської.

Наприклад, сестру чоловіка такі люди можуть за інерцією називати "золовкою". Але словники української мови такої лексеми не містять. Тому OBOZ.UA вирішив поцікавитись правильною назвою подібної родички.

Отже, українські словники подають правильним такий варіант – зовиця. Також можна зустріти фонетичні та словотвірні варіанти зоввиця чи золвиця. Є у цього слова і синоніми:

• своячка;
• братова;
• швагрова.

Примітно, що ні українське слово "зовиця" не пов’язане з дієсловом "звати", як може здатись на позір, ні російське "золовка" не походить від іменника "зола". Предком обох є праслов’янське *zъly, яке так і перекладається – сестра чоловіка.

У свою чергу предком слова *zъly є праіндаєвропейське *g'(e)lōu̯s. Від нього також пішли латинський іменник glos і грецьке γάλως (gálōs). Не буде сюрпризом той факт, що вони також напряму позначають сестру чоловіка.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно українською мовою називати людину, яка любить ловити рибу або заробляє цим на життя.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.