Бельгійці розкажуть українцям історію ... України. ФОТО

Днями в київській книгарні "Є" за підтримки посольства Бельгії і особисто посла Голландії відбулася презентація історичних книг бельгійського письменника Августа Тірі. Спочатку мене мало зацікавило це подія і пішов я тільки за запрошенням мого друга - військового історика, який брав участь у перекладі цих голландськомовних книг на українську мову. І, як з'ясувалося, не пошкодував. Що може зацікавити нас в бельгійських військових хроніках? Може бути те, що елітний бельгійський бронедивізіон АСМ, на мемуарах бійців якого і засновані ці книги ("Пілігрімі Великої Війни. Одіссея бельгійського бронедівізіону в 1915-1918 роках" та "На периферії Війни. Бельгійський бронедівізіон в Україні. 1916-1918"), з 1915 по 1918 воював якраз на території України. Тож тепер ми маємо унікальне джерело історичних замальовок про життя в Україні в період Першої світової війни і революцій 1917 року, УНР і ЗУНР, Центральної Ради і Гетьманату, боїв за незалежність і захоплення влади в Києві більшовиками ... Як мені пояснили історики, унікальність книг в тому, що це "мало не єдиний незаангажований погляд на історичні події 1915-1918 років, які не розфарбований ні в червоний, ні в білий, ні в жовто-блакитний кольори". І якщо вам набридло читати мемуари тих років, такі як "Я лежав у лікарні після поранення і відчував, як у мені зростає справу Леніна" або "мемуари" Жукова, в які радянські рецензенти внесли 5000 правок, то тут ви ризикуєте прочитати правду. Адже бельгійці, яким довгі 4 роки довелося виживати в умовах війни і революцій в чужій для себе країні, описали все так, як бачили на власні очі. Саме тому ці книги були довгий час заборонені в Радянському Союзі. І тільки тепер ми можемо ще трішки привідкрити для себе ті події, які вплинули на всю подальшу історію незалежної України. Після презентації мені вдалося поспілкуватися з автором книг. Августа Тірі - онук одного бельгійських солдатів - розповів, що він давно вже мріяв видати ці книги українською мовою. Адже "українці повинні знати свою історію". І люб'язно поділився зі мною унікальними фотографіями тих часів - з дідового архіву ...