Не перший фільм: скільки є екранізацій "Буремного перевалу"

В кінотеатральний прокат нарешті вийшла драма "Буремний перевал" із Марго Роббі та Джейкобом Елорді у головних ролях. Нова екранізація класичного роману Емілі Бронте викликала бурхливі дискусії, адже обіцяв цікаві відходи від оригіналу і велику кількість відвертих сцен.

Нове прочитання від режисерки Еміральд Феннел з’явилось на порожньому місці. "Буремний перевал" переносили на екран – як широкий, так і телевізійний – загалом близько 40 разів. OBOZ.UA розповідає про класичні кінопостановки, зроблені у різний час в різних країнах.

"Буремний перевал", 1920 рік, Велика Британія

• Режисер: Альберт Брамбл. У ролях: Мілтон Росмер, Колетт Бреттл

Це перша в історії кіноекранізація роману. Стрічка офіційно вважається втраченою (збереглися лише фрагменти в архіві BFI). Зйомки проходили на студії Steventon в Оксфордширі. Фільм був німим, тому весь сюжет і складні взаємини героїв передавалися виключно через візуальну гру акторів та інтертитри (текстові вставки).

"Буремний перевал", 1939 рік, США

• Режисер Вільям Вайлер. У ролях: Лоуренс Олів'є, Мерл Оберон

Справжній голлівудський блокбастер свого часу, який перетворив дику готику на вилизану любовну драму. Творці повністю викреслили історію другого покоління героїв, завершивши все смертю Кеті (фактично, екранізували лише перших 16 розділів книжки). Цікаво, що Лоуренс Олів'є та Мерл Оберон мали напружені стосунки, адже актор хотів, щоби Кеті зіграла його кохана Вів’єн Лі. Втім, здається, це напруження лише додало екранним стосункам гостроти. Фільм отримав "Оскара" за операторську роботу.

Arzoo, 1950 рік, Індія

• Режисер: Шахід Латіф. У ролях: Діліп Кумар, Каміні Каушал

Боллівудська романтична драма досить вільно інтерпретує сюжет Бронте. Це був один із перших випадків, коли індійське кіно пристосувало готичні пристрасті класичної англійської літератури під власні культурні реалії. При цьому режисер зберіг трагізм стосунків місцевих Гіткліффа та Кеті.

Hulchul, 1951 рік, Індія

• Режисер: С. К. Оджа. У ролях: Діліп Кумар, Наргіс, К. Н. Сінгх

Уже буквально за рік вийшла ще одна індійська адаптація "Буремного перевалу" і знову з Діліпом Кумаром у головній чоловічій ролі. Сюжет перетворився на гостру соціальну драму, де класові розбіжності та сімейна помста набули індійського колориту.

"Abismos de Pasión", 1954 рік, Мексика

• Режисер: Луїс Бунюель. У ролях: Хорхе Містраль, Ірасема Діліан

Майстер сюрреалізму створив іспаномовну версію роману. Бунюель переніс дію з боліт Англії у спекотну Латинську Америку, зберігши лише ключовий конфлікт роману. Фільм вирізняється жорстоким, майже садистським зображенням пристрасті та релігійним підтекстом. Фінальна сцена на цвинтарі супроводжується музикою Вагнера, що підкреслює трагізм та неминучість смерті героїв.

"Буремний перевал", 1970 рік, Англія

• Режисер: Роберт Фуест. У ролях: Тімоті Далтон, Анна Калдер-Маршалл

Екранізація, що запам'яталася молодим і фізично агресивним Гіткліффом у виконанні Далтона. Стрічка не охоплює весь роман, фокусуючись лише на першій частині історії, і має виразну "готичну" атмосферу, характерну для британського кіно того десятиліття.

Dehleez, 1983 рік, Пакистан

• Режисер: Мохаммед Фазіль У ролях: Надім, Шабнам

Урду-мовна драма, яка стала справжнім тріумфом у Пакистані, виборовши сім престижних нагород Nigar Awards. Ця успішна адаптація згодом надихнула індійських кінематографістів на створення фільму Oonche Log у 1985 році.

Hurlevent, 1985 рік, Франція

• Режисер: Жак Ріветт. У ролях: Люка Бельво, Фаб'єн Баб

Французький погляд від метра "Нової хвилі". Ріветт переніс дію в сучасну для себе Францію. Фільм позбавлений голлівудського пафосу – він сирий, аскетичний і зосереджений на юнацькому максималізмі головних героїв.

Onimaru (Arashi ga oka), 1988 рік, Японія

• Режисер: Йосісіге Йосіда. У ролях: Юсаку Мацуда, Юко Танака.

Події перенесено в середньовічну Японію. Класичну історію про чужинця та приречене кохання супроводжують суворий побут та жорсткі закони японської кланової ієрархії. І все в антуражі похмурих священних лісів біля підніжжя вулкана.

Hihintayin Kita sa Langit, 1991 рік, Філіппіни

• Режисер: Карлос Сігіон-Рейна. У ролях: Річард Гомес, Доун Зулуета

Класична для філіппінського кіно мелодрама, що дуже близько слідує за фабулою Бронте. Стрічка стала культовою на батьківщині завдяки неймовірній хімії між акторами та емоційному надриву, який ідеально ліг на філіппінський темперамент.

"Буремний перевал Емілі Бронте", 1992 рік, Англія

• Режисер: Пітер Космінський. У ролях: Рейф Файнс, Жульєт Бінош.

Одна з небагатьох версій, де Жульєт Бінош зіграла і Кетрін, і її доньку, що підкреслило тему сімейного фатуму. Рейф Файнс у ролі Гіткліффа створив настільки потужний і небезпечний образ, що він досі вважається одним із найкращих в історії екранізацій шедевра Бронте.

"Обіцянка", фільм, 2007 рік, Філіппіни

• Режисер: Майк Тувьєра. У ролях: Річард Гутьєррес, Анжел Локсін.

Сучасний рімейк філіппінської класики 1991 року. Стрічка оновила візуал та подачу, але зберегла гостроту конфлікту між багатими землевласниками та прийомним сином, який повернувся по своє.

"Буремний перевал", 2011 рік, Англія

• Режисер: Андреа Арнольд. У ролях: Кая Скоделаріо, Джеймс Гаусон.

Фільм знятий у незвичному для сучасного кіно "квадратному" форматі кадру 4:3. Це була перша велика екранізація, де роль Гіткліффа виконав темношкірий актор, що підкреслило його статус чужинця в англійському суспільстві і додало історії соціальної глибини. Фільм вдався значно похмурішим за попередні версії та фокусується на грубій, майже первісній стороні стосунків героїв.

"Буремний перевал", 2022 рік, США

• Режисер: Браян Феррітер. У ролях: Джет Жандро, Браян Феррітер.

Незалежна американська адаптація, яка намагається повернутися до коріння готичного роману. Режисер, який сам зіграв Гіткліффа, зробив ставку на автентичність пейзажів та внутрішню психологічну напругу героїв.

"Буремний перевал", фільм, 2026 рік, США

• Режисер: Еміралд Феннелл. У ролях: Марго Роббі, Джейкоб Елорді.

Найочікуваніша новинка від авторки "Перспективної дівчини" та "Солтберна". Критики відзначають, що Феннелл зробила ставку на провокацію та виразний візуал, де маєток Ерншо виглядає не як похмура ферма, а як стильний і водночас гнітючий простір. Вибір майже двометрового Джейкоба Елорді на роль Гіткліффа підкреслив тему фізичної домінантності та токсичної маскулінності, а Марго Роббі в образі Кеті додала історії сучасного психологізму. Фільм зосереджений на деструктивній природі кохання та соціальній ієрархії, поданих через призму "гламурного" горору.

Раніше OBOZ.UA розповідав, який неочікуваний сюжетний хід готують автори нового "Володаря перснів: Полювання на Ґолума".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.