Через кризу в Естонії приберуть переклади на російську мову
Міністерство юстиції Естонії відмовилося в 2009 році здійснювати переклад нормативних актів на російську мову, пояснивши своє рішення дефіцитом бюджетних коштів.
"Через скорочення бюджету в 2008 і 2009 роках у міністерства немає фінансових можливостей для перекладу текстів", - цитує NEWSru прес-секретаря відомства Діани Киммус.
Представник Мін'юсту зазначила, що в 2006 році міністерство на замовлення держави здійснювало власними силами переклад російською мовою окремих правових актів, проте згодом відмовилося від цієї практики.
"На даний момент мета міністерства юстиції - забезпечувати переклад правових актів Естонії на англійську мову, а міжнародних договорів - з англійської на естонський ", - сказала представник Мін'юсту.
Водночас керівник бюро міністра у справах народонаселення Кейт Фомочкіна зазначив, що це відомство не раз звертало увагу Мін'юсту на необхідність переведення законів на російську мову.
"Прикро, що міністерство не знаходить на це коштів", - сказав він. Він висловив сподівання, що в 2009 році становище покращиться, і можливість перекладу законів на російську мову все ж з'явиться. "Ми вважаємо важливим, щоб, як мінімум, такі необхідні у повсякденні правові акти, як закони, що стосуються трудового права, податків, громадянства, державної мови, судочинства та карного кодексу, були доступні і російською мовою", - сказав Фомочкіна.
На його думку, необхідно забезпечити не тільки початковий переклад актів, але також і постійне оновлення перекладів у разі внесення змін і поправок до законодавства.
За даними департаменту статистики Естонії, в республіці на початок 2008 року проживало 1,35 млн осіб, з них близько 343,6 тисячі росіян, 28 тисяч українців і близько 15,9 тисячі білорусів.
В даний час в Естонії перекладом державних нормативних актів на російську мову займаються тільки приватні фірми, що пропонують свої послуги з досить високим тарифам.
Читайте по темі:
Російська мова підтримують цигани
Ющенко хоче мовної справедливості
Кримські школи потихеньку українізують
Російську мову хочуть "прикусити" податком
Школярів змусили довести знання російської мови
