Таємниці дубляжу: хто озвучує російського "Гаррі Поттера". ФОТО

Голос Гаррі Поттера - Микола Бистров

Як з'ясувала газета "Комсомольская правда" , персонаж "Гаррі Поттера" в суперпопулярної сазі про молодого чарівника озвучує 18-річний студент Щепкінского театрального училища Микола Бистров. При цьому сам юнак у казку Джоан Роулінг не вірить.

Батьки Бистрова - професійні актори дубляжу. Їх голосами говорять, наприклад, старші Сімпсони зі знаменитого мультсеріалу. У 11 років Колю запросили на тон-студію "Мосфільму" озвучити молодшого Мелфоя в першій частині "Гаррі Поттера".

Починаючи з другої серії Коля став озвучувати самого Гаррі. Можна сказати, що "голос" маленького мага ріс разом зі своїм героєм.

"Я не фанат Гаррі Поттера, - говорить молодий актор. - Перша книга, перший фільм мені подобалися. А потім, мені здається, це стало вже якийсь заїждженій темою".

Багато знайомих Миколи і не здогадуються, чиїм голосом розмовляє юний чарівник. А сам "дублер" не поспішає про це розповідати:

"Були випадки, коли людина дізнавався, що я це роблю, і чомусь починав вважати мене якимось позером, нібито я пишаюся цим ... Я віддаю перевагу свою роботу в цьому фільмі не афішувати".

У житті Микола читає складні книги, захоплюється неформатним авторським кіно. Голлівудську продукцію всерйоз не сприймає і ні в яке чарівництво не вірить.

Голос Рона - Олексій Кострічкин

Голос Рона - Олексій Кострічкин, 21 рік

З 5 років озвучував мультфільми про Спанч-Боба і "Вулицю Сезам". У 1-й і 2-й серіях "Гаррі Поттера" озвучував Невіла Лонгботом, а голосом Рона став з 3-ї серії. В даний час служить в армії. Ні командири, ні армійські товариші Олексія про його роботу в кіно не знають - він воліє про це не розповідати.

Голос Герміони - Ліна Іванова

Голос Герміони - Ліна Іванова, 21 рік

Закінчила РАТІ (Російська академія театрального мистецтва). Перша робота з озвученням - фільм "Діти шпигунів". Герміону озвучує з 1-ї серії, дуже з нею зріднилася і визнає, що у них багато спільного - і зовні, і внутрішньо. Вірить в чари і магію.