У Британії опубліковано список найбільш ідіотських інструкцій до товарів
Вказівка ??"Може містити горіхи" на упаковці арахісу вже давно стало предметом осміяння, поряд із застереженням "Може викликати сонливість" на пачці снодійного, але британські творці етикеток не спочивати на лаврах.
Коли журнал для споживачів Which? звернувся до читачів з проханням навести приклади курйозних написів, він отримав у відповідь велику колекцію по-донкіхотський безстрашних у своїй цілковитій безглуздості й нелогічності описів товарів, пише The Times (переклад на сайті Inopressa.ru).
Так, лак для яхт International продається в бляшаних банках із зображенням штурвала, що наштовхує на думку, що він призначений для морських судів. Однак дрібним шрифтом покупців попереджають: "Не підходить для використання на морі".
Which? "Не повірив своїм очам": "У житті не доводилося бачити етикетки, настільки непридатною для опису вмісту. Цей лак для яхт призначений для покриття внутрішніх деталей, таких як перила. Чи багато хто люди тримають яхти в хаті?"
А дизайнерів етикеток із супермаркету Sainsbury's теж нітрохи не збентежило невідповідність їх творіння суті продаваного продукту. На пачці млинців зображені ягоди чорниці і написано: "Люблю соковиту чорницю!" Читачка Which? Шейла Бредлі справедливо припустила, що це чорничні млинці. Насправді це була упаковка звичайних млинців без добавки. Напис "Люблю соковиту чорницю!", Очевидно, відносилася не до вмісту упаковки, а просто була покликана висловити ставлення працівників супермаркету до соковитої чорниці.
Є ще листівка-привітання з дворіччям від лондонської фірми ZZ Designs з пухнастою цифрою "2" на обкладинці. Щасливому іменинникові доведеться почекати ще рік, перш ніж йому можна буде взяти її в руки. Напис на упаковці для цієї листівки говорить: "Це не іграшка! Не давати дітям молодше 3 років".
Деякі творці етикеток послідували традиції, закладеної авторами попередження про горіхи, і не погребували заявити про очевидне. Електричні ліхтарі Panasonic, виявляється, "призначені для використання в темряві як джерело світла". Люди, які купили кросівки Puma, будуть раді дізнатися, що "середня кількість предметів в коробці: 2". Which? задається питанням: чи є у Puma спеціальна служба підтримки, яка допомагає тим, кому дістався лише один черевик, зустрітися з тими, кому пощастило отримати три?
Суперечливі твердження також широко поширені. Крекери Tuc дивним чином є одночасно виготовленими за "оригінальним" і по "новому покращеному" рецептом.
Нітрохи не більше, ніж власникам цих крекерів, пощастило тим, хто купив бублик з начинкою з салату і моцарелли: відповідно до порад виробника, його треба "зберігати в холодильнику" і одночасно "уникати поміщати в холодильник".
Деяким з творців етикеток довелося попотіти, щоб вирішити складні завдання, наприклад: як продати питну воду Penta по 1,50 фунтів за пляшку? Відповіддю став повний переворот у поглядах на поширену звичку пити воду. "Ви можете використовувати Penta для того, що ми називаємо біогідратаціей: оптимальна клітинна гідратація допоможе вам перемогти негативні впливи умов життя в XXI столітті і дозволить вашому мозку підтримувати активність весь день". Якщо це здалося вам занадто складним, не переживайте! Написано, що воду Penta "легко пити".
Самі ідіотські написи за версією Which?
"Цей костюм не дає вміння літати" - (Дитячий костюм Супермена);
"Не перевертати" - (Напис на дні (!) коробки з тортом тірамісу);
"Обережно! Не призначено для свердління зубів" - (електродриль для робіт по дому) ;
"Не намагайтеся зупинити ланцюг руками" - (На шведській ланцюгової пилі);
"Обережно! Рухається при використанні!" - (Дитячий скутер);
"Використовувати двері тільки для входу / виходу" - (На двері офісного знання в Піттсбурзі, Пенсільванія).