Німці визнали "Ворошиловград" Жадана найвидатнішим романом

У понеділок, 14 липня Український письменник Сергій Жадан, а також перекладачі Сабіне Штер та Юрій Дуркот отримали нагороду за роман "Die Erfindung des Jazz im Donbass" ("Відкриття джазу в Донбасі", назва українського видання "Ворошиловград" - Ред.), Який вийшов в 2012 році в німецькому видавництві Suhrkamp. Про це повідомляє сайт Головного об'єднання австрійських книготорговців. Відзначимо, що премією Brucke Berlin, починаючи з 2002 року, кожні два роки відзначають найвидатніший роман сучасної літератури Центральної і Східної Європи, а також його переклад на німецьку мову.

Розмір премії становить 20 тисяч євро - половину цієї суми отримує автор нагородженого твору, а половину його перекладач чи перекладачі.

Читайте: Письменника Жадана поранили під час сутичок у Харківській ОДА

В обгрунтуванні свого рішення, жури відзначають, зокрема, що Сергій Жадан духом своєї літератури повертає до життя забуту територію Європи і "проливає таким чином нове світло на актуальні та політичні конфлікти", повідомляється на сайті видавництва Suhrkamp.

Окремо члени журі відзначили майстерність перекладачів роману Сабіне Штер та Юрія Дукот.

"Для діалогової і часто ритмічної частини розповіді, з його розмовною мовою, його грою слів і гумором вони знайшли німецький еквівалент, який не втратив своєї легкості", - цитується оцінка жури на сайті видавництва.

Читайте: Національна премія Молдови продана з eBay

Додамо, що цього року на німецьку премію претендували також твори білоруської письменниці Світлано Алексієвич, а також болгарського учасника Георгі Господінова і російського драматурга Івана Вирипаєва.

Вручення премії відбудеться 1 жовтня в Німецькому театрі в Берліні.

Варто відзначити, що роман "Ворошиловград" також переміг на конкурсі Бі-Бі-Сі в 2010 році.

В лютому 2013 року український режисер Ярослав Лодигін повідомив, що він, разом з письменником Сергієм Жаданом, почали підготовку до екранізації роману. Бюджет фільму - 500 тис. - 1 млн гривень. Знімати фільм припускали в Старобільську Луганської області - рідному місті Сергія Жадана.