Правда про молодість губернатора Каліфорнії
Роджер Філд - універсальна людина. Він віртуозно грає рок-н-рол і джаз, малює, пише музику і знімає короткометражне кіно. Однак всесвітню популярність англійцю Філд принесла його дружба з Арнольдом Шварценеггером, якого він в молодості навчав англійської, а той оплачував заняття "по бартеру", тренуючи Філда в спортзалі. В інтерв'ю "МК" Роджер Філд розповів про молодецької молодості всесвітньо відомого Термінатора, а нині губернатора штату Каліфорнія Арнольда Шварценеггера.
- Містер Філд, як кажуть, почнемо з початку: як ви познайомилися з майбутнім Термінатором? - У 1968 році я, закінчивши навчання в Америці, перебрався до батьків до Європи, до Мюнхена. Там почав відвідувати спортивний зал якогось Райнхарда Шмоляни. На столі Шмоляни валявся журнал із зображенням людини, чиї фото я вже не раз бачив в каліфорнійській пресі. Це був Арнольд Шварценеггер - культурист з найбільшою грудною кліткою і найбільшими руками в світі. Проте ще більш відомим у Каліфорнії він був тому, що американці не вміли правильно вимовляти його австрійську прізвище.
Раптово господар спортклубу сказав мені: "Цей велетень працює тренером на Шиллерштрассе і незабаром збирається до Америки, але не знає англійської. Якщо ти допоможеш йому в оволодінні мовою, то зможеш тренуватися у нього безкоштовно ". Райнхард по телефону домовився з Арнольдом про нашу зустріч. Я тут же зловив таксі і кинув водієві: "Шиллерштрассе, 36". У цьому будинку на другому поверсі знаходився спортивний зал, в якому Шварценеггер тоді працював інструктором з бодібілдингу.
Коли я вперше побачив Арнольда, на ньому була червона картата футболка і він посміхався у весь рот. Тоді, в молоді роки, його усмішка запам'ятовувалася величезним зазором між верхніми передніми зубами. Було видно, що він дуже радий моїй появі. Все, що якимось чином мало відношення до Америці та англійської мови, приводило його в божевільний захват. Ми швидко подружилися. Я тренувався у нього п'ять разів на тиждень: поперемінно качав верхню частину тіла і м'язи ніг. А після тренувань ми йшли в ресторан, де за обідом практикували англійська. - Арні тоді взагалі не говорив по-англійськи? - Практично ні. Знав тільки кілька фраз і виразів на рівні середньої школи. Але виявився дуже здібним учнем. Правда, у нього викликав утруднення звук "th". Він виголошував його як "де". І зараз, коли чую його мова по телевізору, я дізнаюся знайомі звуки, хоча його мова, звичайно, сильно просунувся. Не варто забувати, що він зайнявся іноземною мовою в 20 років, що не кожному під силу. Під час першої зустрічі ми почали говорити по-німецьки, але незабаром перейшли на англійську. Шварценеггер розповів мені, як літав на зустріч зі своїм ідолом - культуристом Рідж Парком з ПАР. Про цю поїздку він намагався говорити по-англійськи, хоча час від часу зривався на німецьку. Повідав мені, що 10 години летів на літаку, зустрівся з цим хлопцем і провів час в його компанії, слухаючи платівки Френка Сінатри, улюбленого співака Парку. Коли Арні переходив на німецький, я казав йому: "А тепер повтори це все по-англійськи". Він намагався, але не завжди міг підібрати потрібні слова. Зате пізніше розповів мені, як найбільше в житті був наляканий. Це сталося під час його служби в армії, коли товариш взяв Арні політати на реактивному винищувачі Starfighter ... - І як ви боролися з його німецьким акцентом? - Безуспішно ... Його тодішній акцент практично зберігся до сьогоднішнього дня. Зате він помітно розширив свій словниковий запас. А тоді за столом я брав у руки чашку і говорив йому: "This is a cup". Брав ложку і казав: "This is a spoon". Ми з цікавістю роздивлялися дівчат-офіціанток і по-чоловічому обговорювали їхні принади. - Цікаво, а як Арнольд знайомився з дівчатами? - Знайомства, як правило, не клеїлися: його спроби виглядали вельми незграбними. Пам'ятаю, як одного разу ми сиділи в кафе мюнхенського готелю "Дипломат", а поруч відпочивали дві дівчини. І я, і Арні були одягнені в світлі футболки на лямках. І, щоб познайомитися з ними, Арні не зовсім по-товариському підставив мене. Він звернувся до дівчат, вказуючи в мою сторону: "Подивіться на його біцепси". Я, звичайно, теж був накачаний, але в порівнянні з ним виглядав пташеням. Таким чином Арні намагався "круто замалюватися" на моєму фоні. Але я помстився йому, сказавши дівчатам: "Це - привид" Містера Всесвіт ". А вони його тут же обложили: "Він не схожий на" Містера Всесвіт ". І взагалі я помітив, що більшості дівчат не подобаються перекачані м'язи. - А чи була тоді у Арні постійна дівчина? - Я лише одного разу бачив його в жіночому супроводі. Арні, спускаючись сходами зі спортзалу на Шиллерштрассе, про щось енергійно перемовлявся з дівицею приблизно такого ж зростання, як він сам. На особисте життя у нього тоді не вистачало часу. Він цілий день тренувався до знемоги, а рівно в 22.30 лягав спати. Арні був дуже дисциплінованим і вів здоровий спосіб життя. - Може, йому не щастило з жінками через комплекс провінціала? - Він говорив мені, що його батько - начальник поліції Граца. Але це було брехнею. Насправді його предок був шефом в селищі Вайтц. Мені здається, він намагався прикрасити своє походження, бо з нами в залі займався хлопець, чий батько був високопоставленим чиновником у мюнхенській поліції. Мабуть, дивлячись на нього, Арні і вирішив прикрасити родовід. Крім того, він не зовсім вмів поводитися в громадських місцях. У ресторанах любив з розмаху рушити веліканская кулаком по столу і гаркнути: "Офіціант, рахунок!", Що ввергало мене в чимале зніяковіння. - А як тренувався Шварценеггер? - По три години на день, починаючи з самого ранку. У спортзалі проводив багато часу, оскільки працював там. Під час обіду практикувався зі мною в англійській, а потім повертався до зали, щоб відкрити його для пообідніх занять. Час від часу ми вечорами гуляли по місту. Жив він тоді в однокімнатній квартирі на Крістофштрассе, 1, якраз навпроти будівлі Баварського уряду. - Від вас він навчився азам англійської, а чому ви навчилися у нього в спортзалі? - Він мене вчив тому, як правильно качати біцепси. Треба взяти в руки сорокакілограмовий "млинець", зігнути руки в ліктях, а потім встати і різко їх витягати. Слід було зробити як мінімум 10 таких ривків. Ця вправа для збільшення, точніше, подовження м'язів, і воно дуже болісно. Решта вправи були цілком звичайними. Особисто мені подобалося качати прес, сидячи на лавочці. - Арні, кажуть, любив пожартувати на тренуванні ... - Одного разу, коли я, сидячи на табуреті, тягав "млинець" у сорок кіло, він підійшов до мене і однією рукою підняв мене разом зі стільцем. Іншим разом він з одним хлопцем мірявся силою на руках, довго ніхто не міг перемогти, і тоді Арні сказав: "Я зараз тебе покладу". - "Як?" - Запитав його опонент. Арні схопив суперника вільною рукою за ніздрю і моментально уклав, а потім довго і голосно реготав. А ще він любив викинути канат на вулицю і в буквальному сенсі слова спуститися на голову сторопілим перехожим. - Мабуть, самий делікатне питання: чи брав Шварценеггер анаболіки? - Я пам'ятаю тільки, як, прийнявши одну таблетку, він вирушав у душ. Багато "коліс" він не ковтав, обмежувався однією пігулкою. Після цього на його обличчі з'являлося вираз повного задоволення. Але я його не звинувачую: у ті часи анаболіки брали все. Без них було неможливо стати хорошим культуристом. Арні говорив мені, що йому їх прописав лікар. - Ще кажуть, що в молодості Арнольд носився на машині як божевільний ... - Це правда. Одну з поїздок з ним я не забуду ніколи. У нього був автомобіль "Опель-Рекорд" 1958 випуску. Він злегка нагадував "Шевроле" і став першою спробою "Опеля" випустити машину американського зразка. Тоді мюнхенська підземка тільки будувалася, і на тренування мені доводилося їздити з ним. Його біцепс постійно стирчав з відкритого вікна, і він дико кричав на оточуючих, перехожих та інших водіїв. І ось в один прекрасний день ми вирушили з ним у центр на Леопольдштрассе. Він розігнав автомобіль, а потім розгорнув його на 180 градусів практично перед машиною, що несли по зустрічній смузі. На наступному світлофорі я пересів на заднє сидіння і ніколи більше на сідав біля нього. Кожен раз, коли він тиснув на акселератор, мене вдавлювало в сидіння, як космонавта під час старту. - Напевно, вже тоді він готував себе до ролі Термінатора? .. - Не думаю. Він був дуже симпатичним, чарівним і веселим хлопцем, з відкритою і широкою посмішкою. Тоді в ньому взагалі нічого не було від Термінатора. Він вів розмови про культуризм, про кіно і про Америку. Йому було тоді 20, він хотів стати актором і взагалі не цікавився політикою. - А що такого привабливого він знаходив в Америці? - Йому дуже подобалося американське кіно, він просто з розуму сходив від зірки вестернів Джона Уейна. Провінційний Арні був дуже амбітним і хотів стати великою зіркою. Тоді в Європі фанатіти від Америки було модно. В Мюнхен Арні перебрався, тому що це був найближчий по-справжньому великий і космополітичний місто. Він постійно повторював мені: "Я стану великим актором". - Ви бачили коли-небудь Арнольда сильно розлюченим? - Я тоді їхав з ним в машині на задньому сидінні. Під час їзди я намагався не розмовляти з ним, але, коли ми зупинилися на світлофорі, вирішив пожартувати. Сказав йому: "Тебе дійсно звуть Schwarz - Negger?" При цьому я навмисне розділив слова так, щоб перше слово звучало як "schwarz" (чорний), а друге "negger" - ну як "негр", ви розумієте ... Тут Арні сильно напружився і лише процідив крізь зуби: "Моє прізвище SchwarzenEgger - це австрійська прізвище" (egger значить "орач". - А.П.). Більше ми дану тему не зачіпали. - Як і чому ви перестали спілкуватися? - Арні сам перестав спілкуватися зі мною. Я тоді вже був заручений зі своєю майбутньою дружиною, а в нашому залі крутилися дві шанувальниці, такі собі "группіз" на грунті бодібілдингу. Одна з них була справжнім страхіттям. І ось одного разу Арні сказав: "Давай познайомимося з ними ближче". А я йому відповідаю: "Не можу, у мене є дівчина!" Він так образився, що перестав зі мною розмовляти, а незабаром виїхав за океан.