Фільму "Кін-дза-дза" 20 років. Георгій Данелія розкриває таємниці зйомок

1,6 т.
Фільму 'Кін-дза-дза' 20 років. Георгій Данелія розкриває таємниці зйомок

Фанати збираються з розмахом відзначити двадцятиріччя картини Георгія Данелія "Кін-дза-дза". Шанувальники фільму навіть збираються на майбутніх урочистостях розмовляти на придуманому авторами сценарію чатлано-пацакском мовою.

У фільмі знімалися Станіслав Любшин, Леван Габріадзе, Євген Леонов, Юрій Яковлєв, Ірина Шмельова, Ольга Машная. Як зазначає газета "Версія" , коли в 1986 році фільм вийшов на екрани, Георгій Данелія пачками отримував листи від розгніваних глядачів. "Куди дивиться уряд? На що витрачаються народні гроші? Хто дозволяє хорошим артистам зніматися в такій нісенітниці? Як не соромно режисеру морочити голову радянському народу?" - Такі питання були в листах.

Про те, як знімався цей незвичайний фільм, розповів газеті сам режисер. За його словами, все починалося з того, що він вирішив зняти фантастичний фільм і запросив у співавтори Резо Габріадзе, з яким до того часу вже написав разом два сценарії: до фільмів "Не горюй" і "Міміно".

"Якось ми з Резо почали базікати, і раптом у нас сама собою" набовтали "історія про те, як дві людини опинилися на іншій планеті, - розповів Георгій Данелія. - Вирішили, що це чудова ідея для нового фільму. Резо, який тоді жив у Тбілісі, приїхав до Москви, і ми сіли писати. Мова планети Плюк склали легко, вийшло щось на зразок суміші з різних мов. "Пацак" - суміш слів "пацан" і "кацап", "ецілопп" - перевернуте англійське слово police , "пепелац" - від грузинського "попіл" - "метелик".

"Ку" і антиалкогольна кампанія

"А зі словом" ку "ледве було не вийшли неприємності: я вже монтував фільм, коли принесли газету" Правда "з указом про призначення нового генсека, де було надруковано" К.У. Черненко ", - розповів режисер. - І так у всіх газетах:" К.У. Черненко ... К.У. Черненко ... "Що робити? Треба терміново змінювати! Поки думали, Черненко помер, і до влади прийшов Горбачов".

Одна проблема була вирішена, але тут же творців картини підстерегли інші неприємності - розгорнулася антиалкогольна кампанія. І знову знадобилися термінові зміни: за словами Данелії, в першому варіанті сценарію Гедеван повіз не оцет, а чачу. А за чачу на ті часи давали п'ять років.

"Вилітали цілі епізоди: спочатку земляни з плюканамі потрапили на Альфу замість Землі тому, що перебрали спиртного і" злегка "промахнулися. Загалом, сценарій писався довго, все багато разів змінювалося", - згадує Данелія.

Нарешті сценарій був закінчений і відправлений на схвалення в Держкіно і, що досить дивно на ті часи, його отримав. Відомо, що тодішній міністр кіно Камшалов подужав лише чверть сценарію і сказав режисеру: "Якщо б не твоє ім'я, я би цю фігню одразу викинув!" Незважаючи на це, Камшалов добро на картину дав.

Дивні неприємності

Знімалася "Кін-дза-дза" 2 з половиною роки. Причому до кінця першого режисер уже готовий був від картини відмовитися, занадто з багатьма незрозумілими труднощами довелося зіткнутися: наприклад, конструктори авіазаводу Миля зробили із стратегічних матеріалів макети пепелаца, але вони по дорозі в Каракуми загубилися.

Коли директор "Мосфільму", зневірившись у пошуках, підключив КДБ, з'ясувалося, що макети відправили аж у Владивосток. Але й на цьому пригоди знімальної групи не закінчилися. Декорацію "Корабель в пісках" рознесло ураганом. Підземний пепелац хтось спалив. У декорацію ециха (в'язниці) в день зйомки в'їхав "Ліхтваген" - водій був п'яний як чіп. А ракета, яку зробило КБ авіаційного заводу, при запуску вибухнула.

"Знаєте, оператор Паша Лебешев був упевнений, що нам паскудять інопланетяни, про яких ми знімали фільм, - згадує Данелія. - Вони не хочуть, щоб на Землі про них знали правду. Іноді я думаю, що він був правий".

Костюми інопланетян

Були і проблеми з костюмами: у той час в пошивних цехах "Мосфільму" працювали для картини Сергія Бондарчука "Борис Годунов" і на щось інше у них просто не залишалося часу. Данелія вирішив обходитися своїми силами. "Інопланетян" одягли в те, що знайшли в костюмерних "Мосфільму": наприклад, черевики на Євгена Леонова - з картини "Тіль Уленшпігель".

Льотчики подарували групі старі льотні костюми, їх теж задіяли. Дещо розкопали в прямому сенсі цього слова на звалищі.

Так, Ірина Шмельова, актриса, яка виконала роль Тачаночніци, розповідає: "До цих пір перед очима така картина: Георгій Миколайович Данелія стоїть на смітнику над чорним пальто, топче його ногами, щоб воно виглядало саме так, як йому треба. А потім ще відриває у нього рукав ... У мене був наряд, зшитий з різних шматочків шкіри. На мене приміряли різні варіанти костюмів, і, коли в перерві між двома приміряннями я накинула на себе якусь ганчірку - просто щоб не стояти роздягненою, - Данелія раптом сказав: "Ось так і будеш зніматися!" Але на цьому справа не закінчилася, режисер "встромляв" мені в голову купу пружинок, але і це йому не сподобалося, і в результаті на мене начепили моторошний, нечесаний перуку. Моїх волосся просто не вистачало , щоб прив'язати на них всі ці болти і пружинки, які були необхідні ".

Важкі зйомки підкосили здоров'я артистів

Піски, дика спека і перельоти з Москви до Каракуми підкосили здоров'я артистів. Планувалося їхати в Каракуми навесні, але знімальна група потрапила туди влітку, в період дикої спеки. Зйомки починалися в 6 ранку. А до 12 години дня роботу доводилося призупиняти.

"Коли мені подзвонив Данелія і запросив у нього зніматися, я так зрадів цій пропозиції, що не роздумуючи погодився, - розповів Юрій Яковлєв. - Прочитавши сценарій, правда, нічого не зрозумів, але рішення не змінив. Але всі мої захоплення, майже як по Маяковському, "розбилися об побут". Це був найважчий фільм у моєму житті: піски, дика спека і перельоти раз на три дні до Москви - відіграти спектакль у Театрі Вахтангова - і назад. І так все літо й осінь. Це досить складно і для здоров'я, і ??для творчості ".

Так само важко доводилося і іншим акторам: Станіслав Любшин та Євген Леонов теж продовжували грати вистави в Москві, перший - у МХАТі, другий - в "Ленкомі". Крім того, фільм знімався при постійних доробках сценарію. За день до зйомок Данелія роздавав акторам текст, який за ніч все вивчали. Але за ніч режисер з Резо Габріадзе встигали повністю переписати сцену і вранці видавали зовсім новий текст.

Музика

Музику до фільму писав грузинський композитор Гія Канчелі. Його свого часу порекомендував Данелія композитор Андрій Петров, коли з'ясувалося, що сам він попрацювати над картиною не зможе.

В "Кін-дза-дзе" звучить музика "інопланетян", і вона повинна була бути не тільки примітивною, а й немилозвучним. Канчелі написав мелодію. Але Данелія не сподобалося, на його думку, це була занадто складна мелодія, яку потрібно було спростити.

"Коли я йому це сказав, він обурився, - розповів Данелія, - і з огидою зіграв спрощений варіант на піаніно. Наступного дня стали записувати музику в студії. Викликали всього двох музикантів. Піаніст шукав відповідні звуки в синтезаторі, а скрипаль намагався, щоб скрипка звучала як можна фальшиві. Але й цього Данелія виявилося мало: "Я вважав, що має бути ще гірше. Сам узяв скрипку в руки, і мою гру визнали такою огидною, що далі нікуди. Але чогось все одно не вистачало ... І тут я побачив - у кутку валяється старий іржавий замок. Спробував - замок розкривався з дуже мерзенним скрипом. Попросив скрипаля пограти на замку ... Знову не те ".

"Треба було ще спростити мелодію. Канчелі трохи погано не стало, адже там усього чотири ноти. В результаті домовилися залишити дві. Для композитора, який писав симфонії, це було нестерпно, і я вирішив, що, поки ми будемо записувати цей номер, Гія посидить у музичній редакції. Сидимо з хлопцями в студії, і тут приходить нам в голову спробувати бритвою пошкребти по склу. Це виявилося саме те, що нам потрібно. Але от біда - ніхто не погоджується нам допомогти "грати" на склі. У підсумку я викликав Канчелі. І живий класик цілу зміну скрипів бритвою по склу ", - розповів режисер.

Цитати

"Ось тому, що ви говорите те, що не думаєте, і думаєте те, що не думаєте, от у клітках і сидите. І взагалі, весь цей гіркий катаклізм, який я тут спостерігаю ... і Володимир Николаич теж ..."

"Замість того щоб весь час думати, що ти перший грузинський космонавт ..."

"Як же це ви без Гравіцаппа пепелац викочуєте з гаража? Це непорядок ... Ку!"

"Люсенька, рідна, зараза, здалися тобі ці ... макарони".

"Ні, генацвалі. Коли у суспільства немає колірної диференціації штанів, то немає мети!"

"Прораб! Скрипаль не потрібен .."

"- Ну і зараза ж ти, рідний ...

- Він гірше. Він просто кю! "

"-Ну от у вас, на Землі, як ви визначаєте, хто перед ким скільки повинен присісти?

- Ну, це на око ...

- Дикуни! "

"У тебе в голові мізки або кю?!"

"Уеф, ти коли-небудь бачив, щоб такий маленький пацак був таким меркантильним кю?!"

"Небо ... небо не бачило такого ганебного пацаки, як ти, Скрипаль ..."

"- Що вони хочуть?

- Ку вони хочуть ... "

"- Це твоє заднє слово?

- Заднє не буває ... "

Короткий чатлано-пацакскій словник

Кц - сірник

цак - дзвоник для носа

еціх - ящик для в'язнів

Ецілопп - представник влади

Пепелац - міжзоряний корабель

Гравіцаппа - деталь від мотора пепелаца

Кю - допустиме в суспільстві лайка

Ку - всі інші слова