Унікальне лист французького імператора Наполеона, який він написав англійською, коли намагався опанувати цією мовою під час заслання на острів Святої Олени, було продано на аукціоні в передмісті Парижа за 325 тисяч євро.

Відео дня

Ця сума в чотири рази перевершує найсміливіші оцінки організаторів - вони очікували виручити за унікальний артефакт близько 80 тисяч євро.

Послання на пожовклому аркуші паперу було написано Наполеоном в березні 1816 року й адресовано його особистому секретареві і вчителю англійської - графу Ласказу. Це одне з небагатьох листів, які імператор, слабо володіє англійською, написав на цій мові.

Опинившись на острові Святої Олени, Наполеон, що ніколи не знав англійської, вирішив вивчити мову свого вічного противника - Англії, і, за збереженими свідченнями, дуже серйозно ставився до занять, що тривав до квітня 1816.

Уроки англійської Бонапарту давав його особистий секретар граф Еммануель де Ласказ, який володів мовою досконало. Наполеон був старанним учнем, і скоро став ночами, коли його мучило безсоння, писати листи своєму вчителеві.

Як зазначав у своїх мемуарах граф Ласказ, незважаючи на те, що Бонапарт докладав масу зусиль для освоєння англійської, той ніяк йому не давався. За словами графа, в устах Наполеона це був немов абсолютно нову мову, який тільки він, учитель, міг розуміти.

Стиль написання листа дає привід припустити, що успіхи Бонапарта в письмовому англійською також були не великі. Використання архаїчних словоформ і досить вільне поводження з граматикою робить розуміння тексту для сучасного читача вкрай скрутним.

Про те, хто став новим власником раритетного документа, не повідомляється.

Раніше аукціонний дім Osenat продав учнівські зошити Наполеона з вправами з англійської більш ніж за 90 тисяч євро. Новим власником документів став один з приватних музеїв Парижа.