Відео дня
"Кавказька полонянка" без купюр
"Комсомолка" публікує повний текст "Пісні про султана" і розповідає про вирізані з картини епізоди.
Сорок років тому, у вересні 1966-го, режисер Леонід Гайдай урочисто оголосив: "Фільм" Кавказька полонянка "знятий!" На світ з'явилася картина, що стала найвеселішим надбанням радянського кінематографа. Хоча на ті часи жарти з комедії порахували занадто жорсткими і фільм піддали серйозній цензурної чищенні.
Напис на паркані
Вже з перших кадрів солідна комісія, яка зібралася на перегляд нової комедії, схопилася за голову. Побачити, що радянська картина починається з найвідомішою написи на паркані ... Це було немислимо!
Але саме такий початок придумали разом режисер Леонід Гайдай і його друг Юрій Нікулін: Трус підходить до дощатого паркана і, озираючись, креслить крейдою букву "Х". Слідом з'являється Бовдур і дописує букву "У". Побачив це неподобство міліціонер заливається треллю свисту. Але Бовдур, не розгубившись, дописує: "Художній фільм".
Цей епізод, природно, заборонили. Знімальну групу звинуватили в "хуліганстві". І далі цензура тільки встигала вирізати з картини "сумнівні" моменти.
Аморальна пісня
З "Піснею про султана" чиновники з Держкіно обійшлися теж негуманно. Здавалося б, вставною музичний номер. Нікулін - у ролі східного шейха. Але в стрічках побачили пропаганду аморального способу життя.
Ми подзвонили одному зі сценаристів Якову Костюковський, він же - співавтор тексту.
- Багатостраждальна пісня! - Підтвердив Яків Аронович. - Ми з співавтором Слобідським так раділи, коли Юрій Нікулін її блискуче заспівав. Але Пир'єв - у той час художній керівник об'єднання "Луч" на "Мосфільмі" - заявив, що її потрібно викинути. У підсумку у фільм увійшли тільки два куплети з чотирьох: перший і останній. Коли повинен був звучати другий, глядач чує лише ім'я Зульфія, після чого бачить інший кадр, як дядько Ніни цокається зі своїм відображенням у дзеркалі, святкуючи перемогу. У цей час фоном звучить мелодія пісні (слова не чутні). Потім нам знову показують танцюючу трійцю, і Нікулін доспівує фразу: "... Але з іншого боку тещі теж три", - і тут же видає приспів.
Через кілька років після прем'єри фірма "Мелодія" випустила платівку з піснями з кінофільму "Кавказька полонянка". Нікулін записав всі чотири куплета. А потім ці пісні розтиражували радіостанції, тому у багатьох виникло відчуття, що і в комедії вони чули слова цілком.
Ведмеді не повинні свербіти
Гайдай хотів, щоб Наталя Варлей виконала у фільмі пісню, та таку, щоб її заспівала вся країна. Замовив композитору Олександру Зацепіну мелодію. Той склав їх чотири і відправив Гайдаю до Криму. На одній зробив позначку, що вона цілком може стати піснею. Однак Гайдаю саме ця мелодія і не сподобалася. Коли композитор дізнався про це, то написав заяву про відхід з картини. Але його заспокоїли і порадили терміново вилетіти на зйомки до Гайдаю в Алушту.
В Алушті, побачивши Зацепіна, Віцин, Нікулін і Моргунов хором заспівали його мелодію (на яку потім Дербеньов напише слова "Десь на білому світі"). Однак Гайдай продовжував залишатися при своїй думці. Правда, дозволив Дербенєву написати слова на цю мелодію. Але створений варіант його не влаштував: "При чому тут мороз, якщо у нас дія відбувається влітку? І взагалі таку пісню ніколи не співатиме народ ". Але нічого змінити вже не зміг: треба було відновлювати зйомки. Довелося брати те, що було. Лише багато пізніше, почувши, як співають на вулиці "ла-ла-ла, крутиться швидше Земля", він визнав, що був не правий.
Однак до слів пісні присікався худрада - чому "чешуть" ведмеді спину? У них блохи? "Не естетично, терміново переробити!" Після чого "чешуть" замінили на "труться спиною ведмеді про земну вісь".
Крадіжка партійця
Цензура забракувала і епізод, коли Фрунзик Мкртчян на репліку "дружини", мовляв, як же ти міг вкрасти таку дівчину, відповідає: "А в сусідньому районі жених вкрав члена партії!"
- Ці слова ображають і паплюжать членів партії! Приберіть! - Сказали чиновники.
Вихід знайшов Нікулін: "Вся справа в акценті Мкртчяна. Давай я за нього скажу ".
В устах Бовдура, спльовує кавунове насіння, фраза прозвучала настільки по-дурному, що не кидала тіні ні на єдиного партійця. Відразу всім ставало ясно: Бовдур - брехун, і немає правди в словах його.
Георгій Віцин: "Пугачова - моя учениця"
Після роботи в картині актор згадував: "У фільмі" Кавказька полонянка "я підспівую тоненьким голоском. Цим самим голосом я співав і на концертах, на зустрічах із глядачами. Одного разу, коли ми виступали десь у військовій частині, до мене за лаштунками підійшла дівчина ... Худа така! Ще худни, ніж Гурченко. Підійшла і говорить так скромненько: "Я теж намагаюся співати, як ви. Співати акторськи ". А вона виконувала "Все можуть королі" ... Я їй сказав, що схвалюю. І був правий. Так що знайте все: Пугачова - моя учениця ".
ГОНОРАРИ
З усієї зоряної трійці Моргунов отримував найнижчу ставку - 25 рублів за знімальний день. Нікуліну платили 50 рублів, Віцину - 40. У Дем'яненко ставка дорівнювала 50 рублям, у Варлей - 13 рублів 50 копійок.
Зарплата за весь знімальний період:
Л. Гайдай - 4140 руб. плюс 2000 за співавторство у написанні сценарію.
А. Дем'яненко - 5220 руб.
Н. Варлей - 1219 руб. 24 коп.
Ф. Мкртчян - 939 руб.
Ю. Нікулін - 4238 руб.
Г. Віцин - 3389 руб. 84 коп.
Є. Моргунов - 1979 руб. 50 коп.
Н. Гребешкова - 279 руб. 40 коп.
ПОВНИЙ ТЕКСТ ПІСНІ
Якщо б я був султан, я б мав трьох дружин,
І потрійний красою був би оточений.
Але, з іншого боку, при таких справах
Стільки бід і турбот, ах, спаси аллах!
Не дуже погано мати три дружини,
Але дуже погано, з іншого боку.
(Куплет не ввійшов у фільм.)
Зульфія мій халат гладить біля дошки,
Шиє Гюлі, а Фатьма штопає шкарпетки.
Три дружини - краса, що не кажи,
Але, з іншого боку, тещі теж три.
Не дуже погано мати три дружини,
Але дуже погано, з іншого боку.
(Куплет не ввійшов у фільм.)
Якщо дасть мені дружина кожна по сто,
Разом триста грам - це дещо!
Але, коли "на бровах" приходжу додому,
Мені скандал належить з каждою дружиною!
Не дуже погано мати три дружини,
Але дуже погано, з іншого боку.
Як бути нам, султанам, ясність тут потрібна:
Скільки дружин в самий раз - три чи одна?
На питання на такий є відповідь проста:
Якщо б я був султан - був би холостий!
Не дуже погано мати три дружини,
Але дуже погано, з іншого боку.
ТІЛЬКИ ФАКТИ
Ідея фільму з'явилася, коли Гайдай прочитав в одній з газет історію, як в закавказької республіці дівчину викрав закоханий джигіт.
Гайдай відразу хотів знімати свого друга Юрія Нікуліна і придумав для нього роль. Але той пішов у відмову: "У наші дні крадуть наречену? Дурість! Зніматися не буду ". Його викликали до керівництва "Мосфільму", волали до совісті: ви зірвете план зйомок, ви ж комуніст! На що Нікулін відповів: у нього, мовляв, є свій партком в "Союзцірке". Гайдаю вдалося умовити Нікуліна, пообіцявши разом поліпшити сценарій.
На зйомках розпалася трійця Віцин - Моргунов - Нікулін. Артисти і так не дружили. А тут зазвезділся Моргунов став поводитися безпардонно. Одного разу привів на перегляд подружок, вони пили пиво і голосно розмовляли. Режисер зажадав вивести сторонніх, Моргунов розлютився і відмовився зніматися. Довелося частина сцен з Моргуновим викинути, а частина знімати загальними планами, замінивши актора схожим по статурі дублером.
У Варлей не вийшло озвучити свою героїню Ніну. "Полонянка" говорить голосом Надії Румянцевої.
ІСТОРІЇ ЗНАМЕНИТИХ трюків
Всі актори під час зйомок як божевільні намагалися придумати смішні фокуси. А все Гайдай: він створив "золотий фонд" із шампанського та за кожний придуманий трюк видавав автору пляшку.
"Гумова рука"
Одну заробив Нікулін за таку фішку: покласти під ковдру ліліпута, який і чухав йому п'яту. А в кадрі здається, ніби це Бовдур запросто, не згинаючись, дістає рукою до своєї п'яти.
Качающийся шприц
Для зйомок сцени "щеплення" Нікулін запропонував колоти Бувалого цирковим супершпріцем ("Жане"). Звичайно, його НЕ встромляли в м'яке місце Моргунова. Актора поклали з подушкою між ніг. Незважаючи на всі запобіжні заходи, Євген Олександрович спочатку не хотів ризикувати, але потім здався: "коліті, чорт з вами ... Але там же все поруч, і якщо що ..." Все пройшло відмінно: Олександр Дем'яненко виявився легкий на руку і НЕ промазав, зробивши сім дублів!
Віцин же придумав, як зробити так, щоб шприц погойдувався. За його пропозицією Нікулін, сховавшись під ложем "жертви щеплення", захоплював пальцями в рукавичці кінчик голки шприца, утримував його і похитував. Так Віцин заробив шампанське за ідею, але повернув його до призового фонду. Тому що не пив.
Вертиться голова
Фокус з поворотом голови Віцина на сто вісімдесят градусів знімали в кілька прийомів. Перший: Віцин, опустивши папаху на обличчя, ворушить пальцями рук, складеними на грудях, - камера знімає, зупиняється. Другий: Віцин одягає піджак задом наперед, папаха на обличчі, пальці ворушаться - камера знімає, зупиняється. А ці кадри "розбиваються" ще одним шматком, де знятий потилицю Георгія Михайловича: спочатку під папахою, а потім коли її зрушують догори.