Останньою книжковим ярмарком року на пострадянському просторі звичайно стає ярмарок нон-фікшн, або, як її ще називають, "ярмарок інтелектуальної літератури". Вона починається в Москві в самому кінці осені і плавно переходить в зиму і в букеровськую церемонію.

Відео дня

Спочатку ярмарок нон-фікшн замислювалася як окреме книжковий захід малих "немасових" видавництв, але коли незабаром захід виявився успішним, а гостей і покупців в Центральному Будинку художника в ці дні навряд чи менше, ніж на звичних "масових" заходах, то великі і тиражні видавництва теж з деяких пір підтягуються. На першому такому ярмарку було 40 учасників, на цій, 10-й за рахунком - 340. Рекорд відвідуваності на торішній "нонфікшн" - 12 500 відвідувачів за день. Передбачається, що цього року рекорд буде подоланий. Інтелектуали традиційно скаржаться на "неформат", але врешті-решт, це той рідкісний випадок, коли вони можуть поскаржитися.

Цього року в ролі "гостя" Фінляндія, і біля входу відвідувачів зустрічає бадьорий слоган "Гарячі фінські книжки вже тут"! З темою ярмарку все не так просто, але першим заходом її невипадково став заявлений порталом Openspace.ru круглий стіл "Економічна криза = розквіт культури?" (Модератор Катерина Дьоготь). Естьтакая лінія думки, що криза справді стане темою, і прозвучить вона аж ніяк не так оптимістично: за даними видавництва "АСТ", тільки в жовтні падіння книжкових продажів склало від 10% до 15%, причому це дані по великих тиражним "мейджорам" . Яке доведеться малим гравцям (а на ярмарку нонфікшн у фокусі саме малі видавництва), сказати важко.

Як би там не було, іншим знаковою подією першого дня ярмарку стала саме презентація нового видавництва: під "дахом" все того ж "АСТ" колишні перші особи "Іноземки" Сергій Пархоменко та Віра Горностаєва заявили про заснування нового видавничого проекту "Corpus". Книги під цією маркою з'являться вже до весни.

Інший проект, про який довго говорили більшовики і якого з нетерпінням чекали останні кілька років, теж був оголошений в перший же день ярмарку: Фонди Бориса Єльцина та Михайла Прохорова спільними зусиллями мають намір підтримувати переклади російської художньої літератури та гуманітарних досліджень на іноземні мови. Перечитайте ще раз, щоб зрозуміти і усвідомити: перекази не з англійської (умовно) на російську, а з російської на (умовно) англійська. Іншими словами, вікно в Європу, але в інший бік. Туди, а не звідти.

Головною і найуспішнішою книгою ярмарки обіцяє стати розкручений в телеящику альбом Леоніда Парфьонова "Намедни. 1960-ті ", причому, кажуть, в друкарському виконанні все це виглядає нітрохи не гірше, ніж на телекартинки.

Нарешті, один із заходів нон-фікшн, яке має безпосереднє відношення до нас: традиційно на ярмарку відбувається вручення різного роду літературних премій, у тому числі однієї з найвідоміших і декларативно-авангардних - премії Андрія Білого. На цей раз в одній з номінацій, - називається вона "За заслуги перед російською літературою" - переможцем став киянин Марк Бєлорусець. Разом з перекладачкою Тетяною Баскакової він удостоєний премії за переклад і складання томи "Пауль Целан. Вірші. Проза. Листи ". Це перше велике і щодо повне видання Целана російською. Готувалося воно багато років, а Марк Бєлорусець в буквальному сенсі йшов до цієї книги все своє життя. "ТОП 10" вітає лауреата!

Марк Бєлорусець про творчість Пауля Целана

Я вважаю, що завдання перекладача - повідати, в першу чергу, як це робить поет. Тобто розповісти, як він це робить, - фактично, розповісти, що він робить. Найскладніше, мабуть, передати не окремо образи, а цільну структуру вірша, яка і створює світ автора, в даному випадку - світ Пауля Целана. Тебе охоплює відчуття щастя, коли ти розумієш, що тобі щось вдалося.

Мій видавець писав, що Целан - один з останніх великих поетів післявоєнної Європи. Відомо, що половину свого життя (25 років) він прожив у Чернівцях. Називав це місто "мій Чернівецький меридіан" і в своїх листах з Парижа неодноразово сумнівався, що, можливо, було б краще йому залишитися "під буками своєї вітчизни".

Як перекладач я відчуваю цю спорідненість, ностальгію. Наприклад, колодязі ... Хоча, звичайно, і не можу сказати напевно, що цей образ в поезії Целана - звідси. Він блискуче знав російську та українську мови (між іншим, Целан одним з перших переклав німецькою мовою Мандельштама, Блока, Єсеніна, а на румунську - Лермонтова і Чехова). А ще, знаєте, він два дні перебував у Києві. Це було в 1944 році. Є лист, написаний ним з Києва своєму товаришеві Еріху Айнгорну. У той час його батьків вже не було (вони загинули в німецькому таборі).

Матеріал надано журналом ТОП 10