Про вірш Гюнтера Грасса, опублікованому 4-го квітня , в розв'язаній полеміці вже написано і сказано стільки , що, мабуть, варто просто звернутися до вихідного тексту. Він цілком ясний, в ньому немає недомовок. Мова переважно йде про Ізраїль, але не через те, що Грасс недооцінює загрозу, витікаючу від Ірану. Світова громадськість усвідомлює цю загрозу, і піддає уряд Ірану значному тиску. А ось чи достатня тиск виявляється на Ізраїль, де, на думку експертів, існує чималий ядерний потенціал? Чи достатньо наполегливо звучать вимоги про міжнародний контроль над цим потенціалом?

Відео дня

Це і є те, про що необхідно сказати. Опоненти Грасса часто згадують той факт, що в юності він воював в "військах СС". Грасс був покликаний в кінці війни, після учебки провів на передовій чотири дні, йому пощастило не тільки вціліти, але і не зробити жодного пострілу. І все-таки тягар минулого гнітить його досі. Про це він написав в автобіографічній книзі "Цибулина пам'яті", що вийшла в 2006 році. Ця книга також викликала гостру полеміку, а радіостанція "Ехо Москви" присвятила їй велику передачу, а наприкінці запропонувала слухачам відповісти на питання, чи не затряслося чи їх довіру до письменника. Відгукнулося величезна кількість слухачів, причому 95% з них висловили Грассу свою підтримку. Я розповів тоді про це Грассу.

Гюнтер Грасс

Про що необхідно сказати

Чому я мовчу, чому замовчують те,

що цілком очевидно і вже відпрацьовується

на штабних навчаннях, в підсумку яких ми,

якщо виживемо, залишимося тільки виноскою? Оголошене право на превентивний удар, який здатний знищити іранський народ, вимушений радіти на демонстраціях і поневолений хвалькуватою демагогом , якого підозрюють у створенні атомної бомби. Але чому у мене не повертається язик прямо назвати іншу країну, де вже давно - хоча і потай - нарощується ядерний потенціал, абсолютно безконтрольний через недоступність для перевірок? Я підкорявся загальному замовчування очевидного, це обтяжує мене своєю брехнею, а також загрозою покарати за непослух огульних звинуваченням в "антисемітизмі". Однак тепер, коли моя країна, - хоча їй, вимагаючи відповіді, нагадує про себе скоєний нею нечуване злодіяння, - в черговий раз з холодною діловитістю та чергової декларацією про спокуту історичної провини поставила Ізраїлю підводний човен з установками для смертоносних ракет, які будуть націлені туди, де бездоказово передбачається наявність одного атомного заряду, а як аргумент використовується лише побоювання, я кажу те, що необхідно сказати. Чому ж я мовчав досі? Я вважав, що моє походження, зазначене незгладимій печаткою ганьби, не дозволяє мені докоряти Ізраїль - країну, до якої я ставлюся по-дружньому і чиїм другом я хочу залишитися. Чому ж я заговорив тепер, на старості років, використовуючи останні краплі чорнила: Ізраїль, ядерна держава, загрожує і без того крихкого миру на планеті? Тому що говорити необхідно зараз, бо завтра може бути пізно: ми, німці, і без того несуть тяжкий тягар, можемо опинитися пособниками злочину, воно цілком передбачувано, а тому від співвинними не вдасться звільнитися звичайними відмовками. І ще: я більше не можу мовчати, мені обридло лицемірство Заходу, сподіваюся, за мною підуть багато інших, вони перестануть мовчати, і зажадають від тих, хто несе загрозу відмовитися від застосування сили, вони змусять уряди обох країн допустити міжнародний орган до ізраїльського ядерного комплексу і до іранських атомних об'єктів для постійного та безперешкодного контролю. Тільки так можна допомогти всім, ізраїльтянам і палестинцям, всім людям, що тісняться, ворогуючи один з одним, в цьому регіоні, окупованому безумством, а, отже, лише так можна допомогти і нам.

Як повідомлялося раніше, після шквалу критики на свою адресу нобелівський лауреат Гюнтер Грасс заявив, що едіннственная помилка, з якою готовий погодитися автор , полягає в тому, що він писав про Ізраїль в цілому, а не про нинішнє ізраїльський уряд. Тим часом, ізраїльська влада заборонили відомому письменнику в'їзд на територію країни .

Важливо: думка редакції може відрізнятися від авторської. Редакція сайту не відповідає за зміст блогів, але прагне публікувати різні погляди. Детальніше про редакційну політику OBOZ.UA – запосиланням...