Блог | Нелегка доля перекладача
Оскільки я відучився в мовному вузі, де готували перекладачів, а потім протягом декількох років заробляв цим нервовим ремеслом на життя, я наслухався від учителів і колег самих різних історій про подвиги винахідливості, страхітливих ляпи, трагікомічних ситуаціях. Дещо побачив сам, а де в чому, на жаль, і особисто прийняв участь. Усні перекази існують у перекладачів всіх країн і народів, але в іноземних перекладацьких переказах немає такого напруження пристрастей, тому що немає сакрального трепету, збереженого у моїх викладачів ще зі сталінських часів, коли з проштрафилися товмачем могли надійти цілком у дусі Юстиніана Ріномета. Один синхроніст-американець з гордістю мені розповідав, як, переводячи мову прибулого до Москви заступника держсекретаря, додав дещо від себе. На біду виявилося, що вашінгтонец розуміє по-російськи . Він обернувся і злобно прошепотів: "I didn't say that!" "But you should have" ("А слід було"), - нібито відповів йому мій знайомий, впевнений, що краще знає звичаю тубільців - і начальник заткнувся. У нас такий діалог навряд чи був би можливий. Начальнику завідомо видніше. Хіба що можна поманевріровать з нюансами. Одного разу я, ще студентом, був присутній при розмові товариша Полянського, розжалуваного з членів Політбюро в посли, з дуже важливим японцем стародавнього аристократичного роду. "А ти хи-ітрий стариган!" - Сказав колишній хрущовський улюбленець нащадку можновладних дайме, який прийшов на зустріч в парадному кімоно з гербами. Перекладач не моргнувши оком прошелестів: "Ми знаємо вас, сенсей, як великого друга Радянського Союзу". Я стояв поруч, вчився майстерності. Мої байки всі такі, з орієнтальним колоритом - я ж з сходознавців. Розповім парочку, які мені повідали заслуговують довіри очевидці. Один час я працював разом з чудовим арабістом Володимиром Соломоновичем Сегаль, який виховав не одне покоління мгімошніков. Він перекладав на зустрічах вищого рівня, а для роботи з звичайними делегаціями випускав аспірантів - але сам при цьому знаходився неподалік, щоб у разі чого прийти на допомогу. Одного разу на якийсь радянсько-іракський прийом, де учні Сегаля переводили, а сам він походжав да прислухався, прибув маршал Будьонний. Треба сказати, що під час Першої світової війни, ще вахмістром, Будьонний воював в Межиріччі і відтоді вважався в Іраку великим героєм (тому він, треба думати, і приїхав на прийом). Було Семен Михаличу в це час під дев'яносто. Побачивши прославленого маршала, іракці скупчилися навколо нього, стали говорити всякі урочисті слова. Маршал слухав, приклавши руку до вуха; аспірант сопів-перекладав; Сегаль стояв позаду, контролював. Раптом один з арабів, розчулившись, вигукнув: "Пане маршал, дозвольте вас поцілувати!". А перекладач як води в рот набрав - чи то злякався, чи то не зрозумів. Тоді Сегаль просунувся між іракців і чітко, повчально говорить (перекладачеві): "Гос-по-дин мар-шал, поз-воль-ті вас по-це-лову. Ясно?". Задоволений, що всі розчув, Будьонний розгладив вуса, крякнув, взяв маленького Володимира Соломоновича за віскі, притиснув до своєї орденоносної грудей і тричі поцілував могутнім Конармейскую поцілунком. А ось ще одна історія, сумна. Один мій товариш по навчанню перекладав переговори товариша Скачкова, багаторічного начальника комітету з зовнішньоекономічних зв'язків, з прем'єр-міністром Туреччини. І той в якийсь момент чемно поцікавився, як справи у пані Насріддінової (була така важлива радянська тітка, незадовго до цього відвідала з візитом Анкару). Перекладач не зрозумів, що таке "Насріддін-ова". Вірніше зрозумів неправильно, оскільки по-турецьки "ова" означає "рівнина", "долина" (тим більше мова йшла про щось бавовняному). Каже: "Його превосходительство цікавиться, як справи в долині Насреддіна". Скачков бадьоро, без найменших вагань відрапортував: "Дуже добре. Зібрали відмінний урожай". Ну, а про подальше мій знайомець розповідав вже неохоче. Здається, йому довелося змінити місце роботи. Слухаючи цей гірка розповідь, я, пам'ятаю, безсердечно реготав. Не знав, що моя перекладацька кар'єра обірветься ще більш катастрофічним манером. А в ту пору, років до двадцяти п'яти, вона мене дуже непогано підгодовувала. За синхрон платили рублів, чи що, по двадцять в день (немаленькі гроші), і крім того у японських делегацій була мила традиція під час переговорів дарувати радянським друзям сувеніри. Мені як перекладачеві все діставалися диктофони або фотоапарати-"мильниці". У тотально-дефіцитну епоху за цю нісенітницю в комісійному магазині видавали мою двох-тримісячну зарплату. Перекладав я жваво, тому запрошували мене часто. Брежнєвський застій був до мене, йолоп, ласкавий. Але одного разу все закінчилося. Я перекладав на зустрічі нашого і японського міністрів. Точніше, на банкеті. Довгий стіл. Справа - наші, ліворуч - японці. На торці - один я, між двома стирчать прапорцями і двома ясновельможностями. Усвідомлюю відповідальність, намагаюся з усіх сил. Наш міністр встає вимовляти тост. Я теж підхоплююся. У руці повний келих шампанського, яке я пити не збираюся, але "даремно" переводити тости не положено. Японський міністр сидить, спершись підборіддям на кулак, уважно мене слухає. Тост важкий - якась нісенітниця про успіх майбутнього співробітництва з розробки континентального шельфу Сахаліну. Від зосередженості я похитнувся - і шампанське з келиха пролилося. Майже все. Точнісінько в рукав японському превосходительству. Це ще не найстрашніше. Найжахливіше почалося, коли я побачив, як міністр зосереджено трясе рукою, а на скатертину з манжета все ллється, ллється, ллється шампанське. Радянське. Ігристе. Напівсолодке. Головне, дуже вже сановний був японець, і на обличчі у нього було таке невимовне здивування ... Не інакше від стресу, розібрав мене неспинним регіт. Вибачаюсь і пирскає, перепрошую і давлюся, а потім навіть не вибачаюся - просто регочу без упину, бо втрачати вже нічого. На мене з кам'яними обличчями дивляться дві делегації і чекають, поки я закінчу веселитися. Ось згадав - і тридцять з гаком років потому знову почервонів від сорому. Але й захихотів. Більше мене перекладати не запрошували. Довелося перекваліфіковуватися з усного перекладу на письмовий. І вся моя планида пішла в іншу сторону ...
