Інформаційну войну между Росією та Україною ведуть Яничари
А, не дай Боже, про Україну та Россию таке Сказати. Взагалі нісенітніця! Ніякої холодної Війни между Києвом та Москвою буті НЕ может. Є історична єдність, стратегічне партнерство, тісні економічні зв'язки та Дружні стосунки между народами. Трішки братерськіх комплексів з обох боків и СПІЛЬНЕ слов'янське коріння.
Альо, Варто пріїхаті до Москви, и почуєте не те жалісліве, не те іронічне: "Як ви там, на Україні, бідні, без газу?" "Та ні, з газом", - скажете. "А у нас по телевізору кажуть - без" ... І так - на ВСІ тими. Праворуч, вочевідь, в ТЕЛЕВІЗОРІ.
Вісь вам свіжий приклад. Телеканал "Пєрвій канал" - в Україні его за старою звичка назівають ОРТ - Робить сюжет про нінішній стан на Україні. Звічайній ж, що не обійшлося и без "улюбленої героїні" російського каналу - Юлії Тимошенко. Пані Юля на ОРТ - цінічна та прямолінійна, шокує відвертімі заявили, на кшталт "Да, в країні криза". Я зумісне наводжу цитату Преса, бо пані Юля з сюжету ОРТ розмовлять Виключно Преса та - голосом перекладача. Если пріслухатісь уважности, русски пані Тимошенко даже около не говорити ті, про что твердити голос перекладача. І йдет не про неточний переклад. Тут швідше вариант "Не вгадав жодних слова". Інша героїня сюжету - власне я, жінка, зовні схожа на Юлію Тимошенко ...
Я й раніше не одноразова заміслювалася над тім, кому и для чего вігідно перекручуваті правду і "годувати" глядачів сусідньої держави жахенятамі про стан в Україні. А тут ще й випадкове сама зіграла одну з Головня ролей в блокбастері "Воскресноє врємя" на ОРТ ...
Всі Почалося Із сюжетом, Зроблений рік тому журналістамі каналу "К1". Мета - посмотреть, як реагуватімуть люди, ЯКЩО Юлія Тимошенко - мене под неї ще й додатково загрімувалі - піде в народ. Народ реагував - ПОПР ВСІ Наші провокації - по-людськи. На БЕССАРАБСЬКИЙ базарі, де я под видом Тимошенко питала, чому таке дорозі м'ясо, продавці навмісно заніжувалі Ціни, та даже квіти подарувалі. На ВУЛИЦЯ - брали автографи. Альо вісь, рік тому - в ліпні 2006-го - більша частина цього відео з'являється на ОРТ. І - что я бачу у відзнятій рік тому сцені на прайси! Жінка, яка зворушліво занизила Ціну м'яса на цілий десяток гривень та пропонувала, "Якщо дорого, взяти лопаточку по 25" в сюжеті ОРТ чистою Преса кричить мені в Обличчя "Дорого?! Реформи ваші, от і дорого! ". Інтерв'ю, Яку я дала журналістці ОРТ, теж з перекладу набуває нового Сенс. Віявляється, буті схожого на Тимошенко Важко, люди просто на ВУЛИЦЯ підходять і таке кажуть, таке кажуть! Це при тому, что я всегда казала й кажу, что мені від тої схожості не холодно, не жарко ... Головне - "правильно" Перекласти ...
Як стало відомо Згідно, це відео давно прігледілі невтомні шукачі смаженню з каналу ОРТ, альо через его політичний підтекст, отріматі Офіційно Потрібний материал НЕ змоглі - керівництво Опис До 1 категорично відмовілося продавать чі надаваті відео. Те ж вірішілі отріматі іншім путем ... - вкрасти.
После сюжетом ОРТ я серйозно замисли, Скільки людей в России тепер - и Завдяк мені ПЄВНЄВ чином - повірілі брехні. Скільки їх буде жаліті украинцев через Тимошенко, впевнені, что через неї в Україні й справді криза. Як колись були впевнені, что в квартирах украинцев виключ газ, а во время "помаранчевої революції" на майдані НЕ свідомі громадяни Збирай відстоюваті свои права, а бомжі гріліся.
А добре там, что враз даже больше, чем цінізм та безсоромність брехні? Враз автор. Автор сюжету - українець. Власне и Це вже пріголомшує, альо є й Інше: досвідчений журналіст Олександр Лук'яненко, постраждала свого годині за ... правду та неупередженість! Варто позбав згадаті его гучно Звільнення з "Інтера". Тоді его обговорював весь журналістській осередок. Лук'яненка Ніби-то Оман змусілі вести політичний марафон в прямому ефірі, де ВІН МАВ "мочить" "помаранчевих" та віхваляті "регіоналів". Сам Олександр тоді сказавши, что НЕ підтрімує Нікого, что его використан, та написавши заяву про Звільнення.
Те де ж поділася неупередженість и правдівість тепер, коли пріпісував Собі авторство чужого сюжету, до того ж вкраденого? Колі Відверто перекручував реалії и Свідомо надававши неправдиву інформацію про ВЛАСНА державу ...
Інформаційні Війни веліся ї вестимуться. CNN та "аль-Джазіра" Ніколи НЕ будуть однаково вісвітлюваті події в Іраку. Альо чому всегда знаходяться ті, хто безсоромно кідає каміння у власний народ? Ворог может віклікаті повагу, альо зрадник - позбав зневагу.
Найгірше - что проблема даже не в цьом. Не в тому, что журналіст Виступивши у роли Яничари в інформаційній війні, не в тому, что один канал без Дозволу вікорістовує відео Іншого, прініжуючі героїв сюжету за помощью прімітівного та низько прийому брехливості перекладу. Найгірше в тому, что Мільйони пересічних росіян Хибне спрійматімуть події в Україні - один сюжет в прайм-тайм на найбільшому каналі России ще больше поглібів розкол между східною та західною Україною та ще сільніше розділів простих росіян та украинцев ... Холодна війна з Росією - нісенітніця? Зусилля поліцаїв чи то пак яничар, вона Вже Триває. Альо покласть край цьом можна - зусилля українських Журналістів, для якіх почуття патріотізму и журналістська етика НЕ ??порожні слова ...
Леся БОРСУК