Мова по-французьки

Мова по-французьки

Скандал, що спалахнув пару тижнів тому навколо так званої "мовної проблеми", триває. Після того як Харківський і Севастопольська міськради, Луганська облрада проголосили на своїх територіях російську мову регіональною, аналогічно закипіли "мовні пристрасті" у Донецькій та Дніпропетровській областях. І закінчилися тим же: російська мова стала там регіональною. Міністерство юстиції оприлюднило юридичний висновок, відповідно до якого рішення місцевих органів самоврядування про надання російській мові статусу регіональної суперечать Конституції та законам України.

А тепер - черга і за Генеральною прокуратурою. Блок "Наша Україна" звернувся до неї з вимогою "вжити необхідних заходів" щодо скасування згаданих рішень, вважаючи, що почалася, висловлюючись словами лідерів блоку, "вакханалія" може привести до загострення політичної ситуації в країні. "НУ" нагадує, що рішення з мовного питання в Україні передбачають внесення відповідних змін до Конституції, а тому не можуть ініціюватися органами місцевого самоврядування. Блок також заявляє, що дії перерахованих рад є протиправними і передбачають не відстоювання інтересів виборців, а досягнення окремими регіональними політиками власних корпоративних цілей. І що досить цікаво, в цій суперечці опоненти посилаються на Європейську хартію регіональних мов і мов національних меншин. Обидві сторони як аргументи наводять приклади одних і тих же європейських держав. Так в чому ж полягає "різночитання" і самій Європейській хартії, і досвіду європейських держав? Давайте спробуємо в цьому розібратися на конкретному прикладі. І візьмемо Францію, яка, до речі, була однією з держав-ініціаторів проголошення Європейської хартії. Ця країна цікава, зокрема, ще й тим, що недавно її теж зачепив резонансний "мовний" скандал. Правда, зовсім з іншого приводу і при зовсім інших обставинах. Сталося це в Брюсселі 23 березня, саме на тому саміті Європейського Союзу, де лідери 25 країн розглядали єдину енергетичну стратегію для Європи після відомого газового конфлікту між Росією і Україною. Коли на трибуну саміту вийшов колишній глава Національної ради французьких підприємців, а нині представник Європейської федерації підприємців Unice Ернест-Антуан Сейер і заявив: "Я буду говорити по-англійськи, мовою бізнесу", президент Франції Жак Ширак, а за ним і два члени уряду - міністр фінансів і міністр закордонних справ - покинули зал. І лише після того як Сейер завершив свою промову, президент і обидва міністри повернулися до учасників саміту. Як пояснили пресі помічники президента, цей демарш був зроблений ... на знак захисту французької мови. Щось схоже сталося і в 2004 році на сесії Парламентської Асамблеї Ради Європи. Коли на трибуну піднявся глава Центробанку Євросоюзу Жан-Клод Тріше і звернувся до учасників Асамблеї англійською, французькі парламентарії дружно піднялися й покинули зал, висловивши, таким чином, обурення вчинком співвітчизника, знехтував, на їх думку, державною мовою своєї країни. Так що ж виходить? Навіть французьку мову, який, на відміну від українського, з часів свого зародження і за всю свою історію ніколи і ніким не винищувався, не пригнічує, що не викорінювалась, теж вимагає захисту? Французи вважають, що так. Тому що не можна поважати державу, не поважаючи мову цієї держави. І при дуже демократичному, уважному, чуйного ставлення до інших мов, які поряд з французьким поширені в тих чи інших регіонах Франції, до французької мови як державному, як одному з найважливіших символів і атрибутів держави ставлення у Франції дуже трепетне. На всіх етапах своєї історії французьку мову отримував потужну підтримку і захист з боку держави. Ще на початку ХVI століття король Франциск I, зміцнюючи свою державу і розуміючи важливість в цій справі мови як одного з потужних об'єднавчих чинників, видав указ, який наказував, що надалі всі офіційні папери повинні складатися не на латині, як це було раніше, а на французькою. Іноді дії влади щодо захисту державної мови були досить жорсткими. Ось хоча б такий приклад. Червень 1794, минуло вже п'ять років після Великої буржуазної французької революції, яка вважається витоком і початком нинішньої французької демократії. Формуються нові принципи і правила дії влади. І ось на цій хвилі революційний Конвент приймає закон, згідно з яким будь-який державний чиновник може позбутися своєї посади і навіть піддатися піврічному тюремного ув'язнення, якщо при виконанні своїх обов'язків буде користуватися іншою мовою, крім французької. Вже сучасна Франція прийняла ряд законів, спрямованих на захист державної мови. Наприклад, сьогодні французька мова захищається від навали англіцизмів. Прийнятий у грудні 1975 року закон Ба-Лоріоля наказує обов'язкове використання французької в оголошеннях, рекламі, вивісках, інструкціях користування товарами, контрактних угодах тощо Виконання цього закону контролюється дуже жорстко. У французькій пресі згадувався, наприклад, такий випадок. Один підприємець закупив у США велику партію футболок. Але супутня інформація на бирках цих футболок була викладена англійською. І що ж? Всю партію товару заарештували, а невдачливий бізнесмен був змушений заплатити чималі штрафні санкції. Або інший випадок. Одного разу суд оштрафував на 3500 франків звичайну паризьку закусочну за те, що в меню цієї закусочної були використані англіцизми "гамбургер" і "софт дрінк". Існує й закон, який в 1994 році висунув тодішній міністр культури Жак Тубон. Цей закон не тільки закріпив згадані вище положення, але і передбачив захист державної мови в інших сферах, зокрема в інформаційному просторі - на радіо, телебаченні і т. д. Наприклад, пісні французькою мовою обов'язково повинні займати не менше 40% естрадно-музичних передач. Французи справедливо вважають, що образ і розуміння їхньої країни в світі невіддільні від її культури і мови. Багатьом відоме таке міжнародне громадський рух - франкофонія. Воно об'єднує любителів французької мови з багатьох країн світу. Париж активно підтримує це міжнародне громадський рух. В уряді навіть посада така існує - міністр у справах франкофонії. І не хто-небудь, а персонально президент Франції очолює керівний орган цього руху - Вища рада франкофонії. Об'єднання має постійні представництва в ООН, Євросоюзі, Організації африканської єдності. Постійно проводяться саміти глав держав і урядів франкомовних країн. Сьогодні французька є другою мовою міжнародного спілкування на п'яти континентах. І це при тому, що за кількістю людей у світі, мовців, він займає лише дев'яте місце. Забезпечивши такий високий і міцний статус державної мови, Франція, в повній відповідності із згаданою нами вище Європейською хартією, чимало піклується про регіональні мови і мови національних меншин. А такими у Франції є баскська, ельзаський, корсиканська, провансальський, оксідентальскій, бретонська та інші. Але ось що характерно (і в цьому одна з найважливіших і дуже істотних, дуже принципових відмінностей від ситуації в Україні!): підтримуючи і розвиваючи ці мови, Франція проводить таку політику і вибудовує таку систему освіти, за якої кожен громадянин країни, до якої б він етнічної групи не належав, обов'язково повинен вільно володіти державною мовою. Це непохитне вимога. Кілька років тому французька преса як про діві чудовому писала про таку собі старенькій з провінції Бретань, яка говорила тільки на бретонском. Але ця бабуся вже померла ... У сьогоднішній Франції, звичайно ж, давно вже не існує порядків часів Великої французької буржуазної революції, коли чиновника, знехтував державною мовою, могли запроторити до в'язниці на півроку. Але в той же час в сьогоднішній Франції неможливо уявити, наприклад, щоб де-небудь, скажімо, на Корсиці, відшукався небудь чоловічок, який володіє лише корсиканським, та ще хитав при цьому якісь права з претензією перебувати на державній службі. У нас же в Україні часто-густо головними ініціаторами і підбурювачами руху "за двомовність" є чиновники, які на самій-то справі володіють лише однією мовою - російською. А українською та трьох фраз зв'язати не можуть, не те що який-небудь документ скласти. Але вони хочуть керувати, не даючи собі ні найменшого праці пізнати мову народу, над яким начальствуют. І то "двомовність", за яке вони ратують, насправді, якими б словами воно не прикривалося, є одномовність. Це усвідомлене вимивання української мови зі сфери державного вживання. Саме воля цих чиновників, їх зусилля, а не воля мас стоїть за рішенням згаданих вище місцевих рад про регіональну мову. Тому що в реальному житті немає в Україні ніяких перешкод у вільному користуванні російською мовою. Ні в одній сфері виробничої, суспільного, культурного та соціального життя! Ніхто ще - слава Богу! - У нас не зміг російською мовою попросити і купити що-небудь в магазині, вибрати потрібну книгу або газету, подивитися телевізор або театральний спектакль, спілкуватися на роботі або в побуті. В Україні діють 1000 411 російськомовних шкіл і 2 тисячі 109 двомовних українсько-російських шкіл. Так що у батьків досить вільний вибір, в яку школу визначити своїх дітей. Єдиний напряг, який в реальному житті іноді виникає, - це якраз у чиновників, яким необхідно працювати з документами державною мовою. А вивчити його лінь. Ось вони і нацьковують всякі рухи за "двомовність", захищаючи власний чиновницький комфорт. Я далекий від думки, що становище з російською та іншими мовами в Україні вже ідеально. Ні, звичайно! Мови, культури потрібно розвивати. Як це робить Франція і всі інші демократичні держави, які живуть за Європейською хартією про мови. Але у всіх цих країнах державна мова - непорушна твердиня, свято охороняється. Ось це якраз і не бажає помічати одна зі сторін мовного спору в Україні. А інша сторона резонно побоюється цього "перекосу" у прочитанні Європейської хартії і, можливо, не надто вправно намагається захистити свої позиції в суперечці. До речі, є ще один дуже суттєвий момент. Європейська хартія була прийнята з метою захисту мов, яким загрожує загибель від поглинання сильнішими. Що, в Україні перед російською мовою стоїть така небезпека? Ні, звичайно. Але це не означає, що нам не потрібна Європейська хартія. Тому що будь-який з мов в Україні, в тому числі і російська, вимагає подальшої підтримки та розвитку. Але є ще серйозні культурно-мовні проблеми у тих компактно проживають на території України етнічних груп населення, які використовують у своєму повсякденному житті білоруська, болгарська, угорська, гагаузька, новогрецька, ідиш, кримськотатарська, молдавська, німецька, польська, румунська, словацька та інші - всього у нас 13 таких мов ...