"Путін-собака": Focus прокоментував жорстку образу на адресу президента РФ

Німецький журнал Focus, який недавно порівняв президента Російської Федерації Володимира Путіна з собакою, заявив, що вираз на адресу лідера РФ є "іронічною грою слів".

Таку заяву зробила представник прес-служби журналу Аліса Вагнер, повідомляє РБК.

Вона повідала, що в німецькому Focus не було наміру когось образити. Вагнер розповіла, що "термін "собака" (der Hund) німецькою мовою синонімічний вислову "міцний горішок" (harter Hund)".

"На жаль, іронія цієї фрази не може бути адекватно перекладена на російську мову", - заявила представник журналу.

Читайте: "Путіну дали 180 днів": стало відомо про жорсткий ультиматум США щодо Донбасу

При цьому завідувач кафедри німецької мови Московського державного інституту міжнародних відношень Марина Чігашева впевнена, що цей вислів є образою.

"Переглянувши лексикографічні джерела, що пояснюють значення слова Hund, ми прийшли до висновку, що фраза Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin звучить як образа на адресу нашого президента", - переконана Чігашева.

Як повідомляв "Обозреватель", у Росії вже встигли відреагувати на "образу" на адресу Путіна.