WPost: "9 речей про Україну, які ви не знали і соромилися запитати"
У четвер, 30 січня, видання Washington Post опублікувало статтю Макса Фішера (Max Fisher) "9 питань про Україну, які ви соромилися задати". Автор описав події, що відбуваються в Україні, навів трохи історичних фактів, проаналізував причини кризи і опублікував відео з українською національною музикою Миколи Лисенка.
Спочатку автор дає короткий опис революційних подій на Україні.
Повідомляється, що українці почали протестувати 21 листопада, коли Президент України Віктор Янукович ухилився від підписання договору про Асоціацію з ЄС і пішов на зближення з Російською Федерацією.
Далі видання повідомляє, що протести все ще не закінчилися, а мітингувальники захопили урядові будівлі в кількох регіонах.
Читайте: Фахівці протестували найпопулярніші українські коньяки
Автор розповідає, що в столиці України, в жорстоких сутичках між протестувальниками та силами безпеки загинуло кілька людей і про те, що прем'єр-міністр подав у відставку 28 січня. І що ніхто не знає, що буде далі.
Потім автор статті підкреслює, що сторонній спостерігач може легко заплутатися в українському питанні. Для розуміння цієї складної ситуації необхідно знати історію і дати відповіді на кілька запитань.
Представляємо вашій увазі частковий текст статті.
1. Україна. Що це за країна?
Україна - це країна в Східній Європі, розташовується між Росією і Центральною Європою. Вона велика: розміром з Техас. Причини поділу між сходом і заходом країни йдуть глибоко в історію.
Україна завойовували багато країн ..
Незалежність України вдалося отримати тільки в 1991, коли розпався Радянський Союз.
До цього країна була незалежною всього кілька років після Першої світової війни і ще недовго в 17 столітті.
Дуже важливо, в даному випадку, що кордони країни змінювалися. Також змінювався і демографічний склад.
2. Чому так багато українців вийшли на протест?
Протести почалися в Києві, коли Президент країни ухилився від підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом.
Угода користувалося популярністю серед українців. Виявилося, що це набагато більше, ніж просто торговельну угоду.
Небажання підписувати Угоду про асоціацію було сприйнято як зміна зовнішньополітичного курсу країни в бік російського.
Москва керувала українським народом кілька поколінь, саме тому це викликало таку сильну реакцію.
Але справа навіть не в геополітиці. З моменту приходу до влади Януковича в 2010 році, економічний стан країни погіршився, а корупція досягла неймовірного рівня.
У 2004 році, коли Янукович перший раз прийшов до влади, люди вже виходили на вулиці і домоглися скасування результатів виборів. Тоді у населення були сумніви в чесності проведення президентських виборів. Це була Помаранчева революція ".
Читайте: Експерт: долар більше не буде рости
Але в 2010 році Віктор Янукович повернувся.
Протести в Україні трохи стихли, але 16 січня Президент підписав антіпротестние закони. У них заборонялося пересуватися в колонах більше 5 автомобілів, обмежувалася свобода слова (особливо переслідувалася критика на адресу уряду), заборонялося навіть носити каски.
Це призвело до того, що протести посилилися, люди стали захоплювати урядові будівлі, не тільки в столиці, але і в регіонах країни.
3. Чи правда, що українці хочуть поглиблювати інтеграцію з ЄС, а їх уряд хоче "продати" країну Росії?
І так, і ні.
Якоюсь мірою - це правда. Багато українців хочуть жити в "європейській країні", а "дружні" відносини Президентів України і Росії не вітають.
У той же час - це не вся правда.
Так, близько половини українців хочуть інтегрувати в ЄС, але третина населення воліють увійти в Євроазійський Митний Союз.
Так що розкол значно серйозніший, ніж здавалося на перший погляд.
Вся справа в тому, що Україна розділена. Глибоко, глибоко.
Розділена мовами, історією, політикою.
Третина країни говорить російською і вважає її рідною мовою. Розмовляють українською живуть в одних регіонах країни, а говорять по-російськи - в інших. В українській історії багато прикладів, як росіяни правителі забороняли і переслідували українську мову.
Поділ чітко видно на карті.
Це не просто лінгвістичне поділ, у кожної частини країни своє бачення політики, своє уявлення про країну.
Якщо порівняти карти результатів голосування в 2004 і 2010 років з етнічними і мовними картами, то виявиться, що вони збігаються.
4. Як Україна стала настільки розділеної?
У перебігу багатьох століть Україна завойовували сусідні держави: Австрія, Польща, Росія.
Російські правителі хотіли не просто управляти цими землями, вони хотіли зробити їх частиною своєї території.
Русифікація України почалася 250 років тому, ще за часів Катерини Великої.
Сталін прийшов в Україну з "колективізацією", яка привела до голоду в 30-роках. Саме він заселив східні землі сучасної України росіянами.
Сьогодні в Україні етнічно російських лише шоста частина. Але культурний відбиток набагато глибше.
Директор інституту вивчення України в Гарварді Сергій Плохій сказав недавно National Geographic, що країна ділиться на супер-родючу степ на сході і лісисту місцевість на заході.
І ця карта майже збігається з картою етнічного та лінгвістичного поділу країни.
5. Музична пауза. Слухаємо традиційну українську музику Миколи Лисенка.
Микола Лисенко понад століття тому зіткнувся з тими ж проблемами, які викликали кризу сьогодні.
Тоді Україна була частиною Російської Імперії і композиторів і музикантів змушували використовувати тільки російську мову.
Лисенко відмовився і склав дві опери українською (одна з них на цьому відео). Ці роботи так і не були представлені в Москві.
Царським указом 1876 було заборонено використання української мови у пресі. Свої роботи Лисенко друкував потай закордоном.
Музика Лисенка цінувалася сучасниками і для українського народу він був героєм ..
Але його записи практично неможливо знайти, навіть зараз.
6. Тобто Росія управляла Україною раніше. Чому так багато розмов про це зараз?
Президент Росії Володимир Путін дуже агресивно відреагував на зближення України з ЄС.
Росія вже вводила економічні санкції проти України.
У 2004 і 2006 рр.., Коли при владі був орієнтований на Захід Віктор Ющенко, Росія припинила постачання природного газу через політичні розбіжності, заподіявши серйозної шкоди економіці України.
Примітно, що через кілька тижнів, після відмови Януковича підписати Угоду про асоціацію, Володимир Путін запропонував Україні кредит в 15 млрд дол і зниження ціни на газ у розмірі 33%.
Ось чому так складно Януковичу відмовитися від пропозицій Росії.
7. Чому Україна так важлива для Росії?
Поверхневі причини криються і в глибокій культурного зв'язку, і в тому, що через Україну проходить транзит російських енергоносіїв. Вона стратегічно і економічно важлива для Росії.
Глибокі причини полягають в тому, що Україна створює і руйнує образ Росії, як наддержави.
Політолог Ден Днезнер писав: "З усіх близькосхідних питань, дипломатичні відносини з Україною для Росії є найважливішими. Поступивши в коледж, де вивчають міжнародні відносини, ви можете почути таке речення:" Росія без України - просто країна, а з Україною - імперія " .
Путін хоче тримати Україну біля себе, хоча б у Митному Союзі.
Російська Федерація побоюється будь-якого західного впливу на країни, що є сусідами з нею, тому що в РФ досі думають, що Захід хоче зруйнувати Росію. Існує думка, що Україна дуже важлива для Росії саме як оборонної буфера.
8. Чому США чи ЄС не вирішують це питання?
Західні країни могли натиснути на Януковича, для припинення авторитарно - забарвлених дій (закони, що порушують права людини, були скасовані парламентом України). Але більша частина влади зараз зосереджена в руках Путіна і самих українців.
Неясно, чим може допомогти Захід зараз.
Видання New York Times опублікувало звернення 4 колишніх послів США в Україні, які закликали США виступати з заявами і підкреслювати, що надалі можуть послідувати економічні санкції.
Небезпека допомоги третіх країн полягає в тому, що українці в східній частині країни можуть розцінити таке втручання неправильно і ситуація погіршиться.
9. Що далі?
Парламент України скасував скандальні закони і прийняв закон про амністію для мітингувальників, якщо вони покинуть захоплені урядові будівлі. Але протест не припиняється.
Нинішня криза - це вже більше, ніж мітинг на підтримку європейської інтеграції України.
Серед аналітиків в Москві і у Вашингтоні ходять чутки, про те, що якщо Янукович запанікує і попросить військових розігнати мітинг, все може закінчитися громадянською війною.
Хоча цей варіант розвитку подій малоймовірний: швидше за все влада і опозиція домовляться і чинна влада абияк протримається до виборів у 2015 році.
Але те, що питання громадянської війни взагалі піднімається, говорить про сильної міжнародної стурбованості й невпевненості в майбутньому української ситуації.
Автор: Макс Фішер (Max Fisher) "9 questions about Ukraine you were too embarrassed to ask". Washingtone Post
