В одеському храмі вперше провели богослужіння з сурдоперекладом

В одеському храмі Святої преподобної мучениці Єлизавети, який знаходиться на території обласної дитячої шкірно-венерологічної лікарні на вулиці Вавилова, вперше провели богослужіння з сурдоперекладом, повідомляє Думська.

Крім того, слабочуючі парафіяни змогли за допомогою перекладачки Катерини Дятлової висповідатися.

Ця ідея належить настоятелю храму, протоієрею Святославу Мінаєву.

"Нещодавно я хрестив дитину з сім'ї слабочуючих людей і зіткнувся з проблемою в поясненні сенсу таїнства. Я звернувся до одеських фахівцям, але вони відмовилися. В Україні на постійній основі працюють перекладачі для слабочуючих всього в трьох містах: Києві, Львові та Чернівцях. Я звернувся в Київський Свято-Троїцький монастир і до нас погодилася приїхати провідний спеціаліст по православному сурдоперекладу Катерина Дятлова ", - розповів він.

За словами перекладачки, коли працюєш в храмі, доводиться переводити двічі - з церковно-слов'янської на сучасну російську, а потім вже передавати зміст древніх послань за допомогою жестів.

"Тут важливий кожен жест, здатний передати всі нюанси Євангелія, так щоб не було ніяких спотворень. Всі слова, а точніше їх зміст, повинен бути переведений максимально точно. Крім того, потрібно пояснювати, що читає священик, чому церковний хор співає саме це. Коли ми розробляли православні жести, було дуже складно. Їх не існувало в світському мовою. Нам довелося звертатися до пітерцям і до львів'ян, які раніше почали цим займатися. А ось, наприклад, жест "трійці" ми придумали самі в Києві. Важливо, щоб жест був зрозумілий всім, а не тільки слабочуючих ", - говорить вона.

Наступне богослужіння з сурдоперекладом пройде в храмі Святої Єлизавети 29 вересня.