У Львові показали перший в Україні мультфільм для сліпих

Перший в Україні мультфільм, адаптований для незрячих дітей, презентували 28 травня у Львові, йдеться у повідомленні Львівської міської ради.

Мультфільм "Сонячний коровай" був доповнений аудіодіскріпціей або тіфлокомментаріем - це дуже лаконічний опис тих подій, які відбуваються на екрані.

Опис до мультику з урахуванням всієї специфіки незрячих дітей підготувала актриса Національного театру ім. М. Заньковецької, народна артистка України Олександра Бонковська, голос якої постійно звучить в кадрі. Проект був створений за підтримки державної студії анімаційних фільмів "Укранімафільм".

"Ми вже раніше мали певний досвід озвучування зображення для незрячих дітей, коли озвучували абетку. Тоді я повинна описати дітям малюнок, щоб вони його собі уявили. Але тут трохи інша ситуація - тут малюнок не статичний, а рухомий. І для того, щоб встигнути дитині пояснити, що відбувається в кадрі, тут є певний ліміт часу - десь пауза може бути більше, десь менше, і мені потрібно було встигнути в ці кілька секунд. Також було питання: які підібрати слова, як описати те, що відбувається, щоб дитині, яка не бачить, що народилася на світ сліпим і не має жодного уявлення про цей світ, було зрозуміло. Але, думаю, ми з усіма цими завданнями впоралися ", - розповіла Бонковська.

Мультфільм був протестований на учнів Львівської спецшколи-інтернату № 100 для сліпих дітей. "Результати тестування вразили: діти різного віку однаково радісно реагували на проект. Тому роботу над адаптацією мультфільмів для незрячих планується продовжувати", - повідомила ініціатор проекту Оксана Потимко, керівник "Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами" Національного університету "Львівська політехніка ".

Також планується розпочати роботу над створенням тіфлокомментаріев українською мовою для повнометражних фільмів.