Великий, як Париж, а люди розмовляють російською: бразильський режисер звозив батьків в Україну і поділився враженнями від Києва

Бразильський режисер Гуто Пашко, який народився в сім'ї українських емігрантів, звозив своїх батьків в Україну. Його предки виїхали до Бразилії ще в кінці ХIX століття, тож мама і тато сценариста жодного разу не були на території нашої країни, хоча і продовжують спілкуватися солов'їною.

За словами культурного діяча, коли він потрапив у Київ, був справді здивований розмірами міста. Справа в тому, що уявлення режисера про Україну будувалося лише на історіях дідуся, який у більшості випадків описував села на Галичині. Про це він розповів у інтерв'ю для OBOZ.UA.

"З дитинства я слухав історії про Україну лише від свого діда Йосипа, який ніколи там не був. Пригадую, коли у 2005 році я вперше прилетів до Києва, то перше, що подумав: "Це не те, що розповідав мені дідо!" Адже я побачив великий мегаполіс, такий, як Мілан, Лісабон чи Париж. Лише коли приїхав до Львова, потім до Тернополя, коли їздив по селах, там я впізнавав рідну Галичину, описану моїм дідом", – поділився сценарист.

Як зазначив Гуто Пашко, для його батьків подорож до України також стала цілковитою пригодою. Батько та мати режисера ніколи не виїжджали із Бразилії та не літали літаком, тож поїздка була насичена великою кількістю нових вражень.

Сценарист пригадав, як під час прогулянки вулицями Києва його родичі почули російську мову і подумали, що українська звучить саме так. Це змусило маму і тата Гуто Пашка сильно перейматися, адже вони вважали, що їх ніхто не зможе зрозуміти.

"Мої ж батьки ніколи не виїжджали з Бразилії, ніколи не літали літаком, усе було для них нове. Коли в Києві вони почули російську, то подумали, що це і є справжня українська мова, а не та, якою вони розмовляли у Бразилії. І дуже хвилювались, що їх ніхто не розумітиме! Родина по лінії батька – Пашків, родом із села Ясенів Львівської області, а по лінії матері – Тарнавських, родом із села Скваржава, що зараз також належить до Львівської області, але до Другої світової війни належало Тернопільщині. На Галичині їхню українську мову розуміли, і вони нарешті відчули себе як вдома", – поділився режисер.

Повне інтервʼю з Гуто Пашком вийде 9 лютого на сайті OBOZ.UA

Раніше OBOZ.UA розповів, що Майкл Дуглас звернувся до Зеленських після візиту до Києва та розповів, що його вразило найбільше.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!