Український режисер пояснив популярність Достоєвського та інших російських культурних діячів у Європі: це питання маркетингу
Український режисер та засновник проєкту МУР Олександр Хоменко пояснив, чому в багатьох країнах Європи продовжують захоплюватися доробками російських авторів, наприклад Федора Достоєвського. За його словами, вся справа у потужній маркетинговій кампанії, завдяки якій країна-агресор насаджує ідею, що її література нібито є однією з найкращих.
Як наголосив поет, якби твори українських письменників якісно перекладалися та розповсюджувалися на світовому ринку, іноземні читачі фанатіли би від них не менше. Свою думку він висловив в ексклюзивному інтерв'ю для OBOZ.UA.
"Те, що ви зустрічаєте людей (у Європі. – Ред.) з книгою Достоєвського, – це лише питання маркетингу і величезної фінансової машини, яка є у Росії. Вони ж самі кажуть про культурний наступ. Навіть голова Третьяковської галереї давав інтерв'ю щодо повномасштабного вторгнення в Україну про те, як їм вдалося провести "спеціальну культурну операцію", і виставки російських митців, художників та письменників були по всьому світу", – зазначив режисер.
А от проблема популяризації української літератури, за словами Олександра Хоменка, полягає у відсутності фінансування перекладу. Він підкреслив, що, наприклад, Михайль Семенко почав пропагувати футуризм задовго до того, як це робив росіянин Володимир Маяковський. Якби його твори, якісно відтворені іноземними мовами, потрапили до рук закордонної аудиторії, то "проблем із поширенням не було б".
"Як людина, яка була дуже захоплена російською літературою до 24 лютого 2022 року, коли повернувся з окупації, я себе примушував відкривати українську літературу, бо також думав, що вона нудна. Але треба ж якось починати розуміти, що це набагато цікавіше, актуальніше, складніше, ніж те, що пишуть масові російські автори. Один Микола Хвильовий чого вартує. Таке російському читачеві навіть не снилося", – висловився поет.
Окрім того, на думку Олександра Хоменка, проблеми з любов'ю українців до вітчизняної літератури виникали і через неналежне викладання у школах. Він пояснив: "Мені здається, що деякі вчителі української мови були спеціально підсаджені агентами ФСБ: настільки нудно і невміло вони розповідали, наскільки вправно відбивали любов до цього предмету! Але варто почитати Михайля Семенка чи Віктора Петрова-Домонтовича – й одразу будь-який міф про "другорядну" українську літературу чи літературу "для села" зникає".
Режисер додав, що до 24 лютого 2022 року в українському інформаційному просторі майже не з'являлося цікавої інформації, яка би популяризувала твори наших письменників. Проте після початку війни ситуація кардинально змінилася, тож якщо людина не цікавиться культурою Батьківщини, це просто лінь.
Повне інтерв'ю з Олександром Хоменком читайте тут.
Раніше OBOZ.UA розповів, що Кокотюха назвав неочевидну причину, чому українці не отримують Нобелівську премію з літератури.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!