Шоу The Traitors ("Зрадники") отримало премію Еmmy. Що відомо про реаліті та коли вийде в Україні

Нещодавно на 77-й щорічній церемонії вручення телевізійної премії Emmy американська версія детективного шоу The Traitors ("Зрадники") перемогла в категорії "Найкраще реаліті-шоу". Вже другий рік поспіль проєкт отримує перемогу в цій номінації.

The Traitors — це форматне реаліті-шоу, яке стало справжнім феноменом у світі і зібрало навколо себе мільйони глядачів. За 3 роки існування проєкт отримав 16 міжнародних нагород, включно з BAFTA і Critics’ Choice. У Великій Британії він став найпопулярнішим розважальним шоу на BBC, а у США — найуспішнішим реаліті в історії стримінгової платформи Peacock.

Адаптації проєкту зняли у більш ніж 30 країнах. Детективне шоу, за форматом схоже на гру "Мафія", продовжує захоплювати глядачів по всьому світу своїми інтригами і несподіваним розвитком подій. Цьогорічна нагорода на Emmy вкотре підтвердила лідерство The Traitors як одного з найуспішніших форматів реаліті.

За правилами шоу, учасники опиняються в замку, ізольованому від зовнішнього світу. На кону — великий грошовий приз. Учасники поділені на "зрадників", які приховують свою роль, та "вірних". Вдень усі гравці проходять випробування, щоб разом збільшити призовий фонд. А щоночі "зрадники" таємно усувають одного з "вірних". "Вірні" шукають способи викрити "зрадників", а "зрадники" роблять усе, щоб залишитися у грі й дійти до фіналу.

Якщо у фіналі опиняться лише "вірні" — вони поділять виграш. Але якщо серед фіналістів будуть "зрадники" — весь грошовий приз дістається їм.

Що відомо про українську адаптацію The Traitors

Команда та виробництво

Створенням української адаптації The Traitors ("Зрадники") займається SWEET.TV Originals. За словами генерального продюсера онлайн-кінотеатру SWEET.TV Юрія Поворозника, для "Зрадників" спеціально зібрали команду з досвідом роботи над масштабними проєктами в Україні та за кордоном. Серед них — професіонали, які працювали над серіалами HBO й Apple TV+. Зйомки шоу відбулись наприкінці цієї весни.

Проєкт знімався за принципами кіноіндустрії, де особлива увага приділена естетиці та художній композиції кадру. Це буде головне шоу осені на SWEET.TV, адаптація світового хіта, яка відкриє глядачам культовий формат в українській версії — з місцевим колоритом і містикою карпатських легенд.

"Для виробництва української версії "Зрадників" ми залучили команду з понад 15-річним досвідом роботи над реаліті. За нашими плечима — десятки проєктів різного масштабу, проте саме тут вимоги до "трушності" були безпрецедентними. Ніхто зі знімальної групи, окрім адміністраторів, відповідальних за побутові потреби учасників, не міг із ними навіть привітатися чи перетнутися поглядом. Інтерв’ю записувалися без фізичної присутності оператора, редактора чи журналіста. Камери працювали максимально непомітно. Ми дуже хвилювалися, адже робили це вперше. Та "бульбашка", яку ми так ретельно вибудовували, спрацювала. Результат перевершив очікування: ми побачили найщиріші емоції, найзапеклішу боротьбу й потужну інтригу, яка точно не залишить глядача байдужим. Бо навіть у нашій команді, яка бачила все, байдужих не було", – розповіла керівник продакшну SWEET.TV Originals Олена Кричковська.

Правила зйомок та ізоляція учасників

Під час зйомки шоу знімальна група не могла втручатися у хід подій, спілкуватися з учасниками чи підказувати їм, що робити. Гравці перебували в повній ізоляції від зовнішнього світу: вони не могли спілкуватися між собою поза камерами, не мали мобільних телефонів і доступу до інтернету.

Команда проєкту забезпечила всі умови для того, щоб події розгорталися безпосередньо перед камерами. Через це організація знімального процесу потребувала особливо ретельної підготовки. SWEET.TV вперше застосували такий підхід для зйомок реаліті-шоу в Україні.

Таємничий замок в Карпатах

Зйомки проєкту "Зрадники" проходили в палаці графів Шенборнів на Закарпатті. До проєкту інтер’єри залів у палаці були необлаштованими, але команда проєкту вдихнула в них нове життя. Спеціально для шоу були створені декорації, натхненні мисливсько-геральдичною тематикою. Зали заповнили антикварними меблями і реквізитом, аби передати атмосферу старовинного маєтку, сповненого таємниць і містики. Після зйомок створений інтер'єр палацу залишили — як частину нової історії цього місця.

"Коли ми почали роботу над українською адаптацією, форматник запитав, чи плануємо знімати за кордоном, адже вони не могли уявити, що проєкт такого масштабу можна реалізувати під час війни. Втім, ми категорично відкинули цю ідею. Нам було принципово знімати саме в Україні, зокрема показати неймовірну природу гір і фантастичну архітектуру наших замків. Адже багато хто з українців навіть не здогадується, що в нас є такі місця! Ми обрали Закарпаття — і жодного разу не пожалкували. Атмосфера захоплює навіть крізь екран", – поділилась Олена Кричковська.

Залучення істориків і культурологів

Творці реаліті прагнули створити окремий всесвіт і наповнити його локальними легендами та карпатською міфологією. На основі них команда розробляла сюжет усіх випробувань для гравців. До процесу навіть залучили історичних консультантів. Зокрема Остапа Українця — українського культуролога, який допоміг віднайти та адаптувати місцеві легенди.

Символи та образи шоу

Українська адаптація проєкту "Зрадники" має багато власних символів. Гербом шоу зробили розу вітрів, яка позначає сторони світу. Її розмістили на синьо-бордових полотнах, що були розвішані по всьому замку.

Ще одним символом проєкту став сокіл — птах, що уособлює проникливість і спостережливість. Він став наскрізним елементом у візуальній концепції "Зрадників" і був втілений у різних деталях: від декору інтер’єрів до елементів одягу.

До того ж, рід графів Шенборнів, у замку якого знімали шоу, має власний символ — лева. Його вирішили не прибирати, а теж залучити в концепції "Зрадників". На проєкті лев уособлює сміливість та витривалість, які часто стають вирішальними у грі.

Вже незабаром оголосять учасників проєкту, які змагатимуться за головний приз у пів мільйона гривень. Відомо, що серед гравців будуть і зіркові імена. Прем’єра української версії шоу The Traitors ("Зрадники") відбудеться цієї осені ексклюзивно на платформі SWEET.TV.