Блог | В кожного українця має бути цей текст: пряме посилання
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Нагадаю, що з усіх українських перекладів Біблії наймилозвучніший, найточніший за змістом і взагалі найкращий, який власне для мене поза конкуренцією, — Івана Огієнка (митрополита Іларіона), професора й, до речі, у свій час міністра УНР.
Перекладав він, на відміну від колектива під керівництвом Філарета, не з російського перекладу, а безпосередньо з давньоєврейського й грецького оригіналів.
При цьому користуватися бажано якимось з тих видань перекладу Огієнка, де зберігаються його наголоси, що додають текстові Біблії чудової співучості, особливо — текстам Книги Псалмів, Книги Екклезіястової (або Проповідника), Пісень над піснями, а також Нового Заповіту.
Саме такий переклад — ТУТ.
З любов’ю до Бога, біблійного оригіналу й української мови.
Важливо: думка редакції може відрізнятися від авторської. Редакція сайту не відповідає за зміст блогів, але прагне публікувати різні погляди. Детальніше про редакційну політику OBOZ.UA – запосиланням...