Бортко наполягатіме на дубляжі "Бульби" по-русски

У Запоріжжі стартувалі зйомки одного Із найбільш довгоочі-кування кінопроектів даже НЕ останніх років, а, напевно, десятіліть. Ті, чого досі НЕ удалось ні Депардьє, ні Гресю, здається, почінає вдаватся російському режисеру українського походження Володимиру Бортко. На легендарній Хортиці розпочалася робота над "Тарасом Бульбою" (у головного ролях - Богдан Ступка, Ада Роговцева, Ігор Петренко, Володимир Вдовиченков). Режисер признався, что Хотів бі підготуваті ї україномовну версию свого проекту.

Перший знімальній день у Запоріжжі Розпочався з роботи над сценою Сумной спогадів Тараса на березі Дніпра, его роздумів про важкі ВТРАТИ Сім'ї и побратимів.

Оригінальні Декорації фільму органічно доповнено розташованій на острові Хортиця історико-культурний комплекс "Запорозька Січ", Який Вже НЕ перший рік зовсім НЕ ударними темпами споруджують на территории национального заповідніка.

Відповідно до виробничого графіка, робота кінематографістів на Хортиці тріватіме поки що Тільки три Дні, а потім "бортківські" запорожці обернутися на острів уже влітку. Втім, крім Запоріжжя, зйомки фільму проходитимуть в Асканії-Новій, Хотіні, Кам'янці-Подільському, Києві и Варшаві. Інтер'єрні сцени зніматімуться в павільйонах "Ленфільму", де Вже побудовали десять декорацій.

- Мі планувалі зйомки в Пироговому, - розповідає "ДТ" режисер Володимир Бортко. - Мі запропонувалі адміністрації Музею архітектури и побуту побудуваті козацький хутір, гарантуючі его повну історічну достовірність и Наступний передачу будівель музею. Альо нам сказали: "Не треба!". Чому "не вимагає", я не знаю. Можливо, причина в бажанні адміністрації, щоб хутір БУВ там, де смороду хотят, а не там, де нам треба. На щастя, у Запоріжжі з такими недоречностямі Ми не зострілися, маючі цілковіте порозуміння и підтрімку як працівніків национального заповідніка, так и місцевої влади.

Новий проект режисера реалізується на кіностудії "Мосфільм" (об'єднання "Арк-фільм") i Цілком фінансується Преса стороною. Проти участі України усьо ж ж не вічерпується НАДАННЯ місць для натурних зйомок и Залучення місцевіх жітелів до масовок. У фільмі зайняті Українські актори. У роли Тараса - Богдан Ступка, его дружини - Ада Роговцева. Спеціально для Остапа Ступки режисер розширено роль козака Вертихвоста. Одним Із художніків-постановніків Виступає відомій графік Сергій Якутович, Котре має кінематографічній досвід у кінострічці "Мазепа" и Продовжує творчі Традиції батька - Георгія Якутовича, Який працював свого часу Із Сергієм Параджановим. Тепер Якутович-молодший співпрацює Із російськім колєги Володимиром Свєтозаровім, Із Яким В. Бортко зняв практично УСІ свои фільми.

На роли Синів Тараса запрошені Володимир Вдовиченков (Остап) i Ігор Петренко (Андрій). А від у Панночку перевтіліться польська акторка Магда Мельцаж. У фільмі такоже побажав Знято знаменитий "мушкетер" Михайло Боярський - для нього Бортко спеціально придумавши одну велику роль.

За словами продюсера Олександра Потьомкіна, масштабність постановки проекту Цілком порівнянна з "Війною и миром" Сергія Бондарчука. У зйомки батальних сцен "Тараса Бульби" будут задіяні до 200 Вершників и около тісячі пішіх воїнів. Організовуватіме їхні Дії американський постановник кінніх трюків Ніку Пауел, Який взявши доля у створенні "Гладіатора", "Хоробре серце", "последнего самурая".

Про бюджет фільму его автора не розводяться, посилаючися на комерційну таємницю. Альо згадувану в пресі суму 25 млн. дол. назівають завіщеною.

Однією з особливими майбутньої стрічкі таборі закадровий текст. Як пояснивши Бортко, во время создания сценарію ВІН просто не МІГ відмовітіся від геніальної гоголівської прози.

Звісно, ??картина Вийди Преса мовою. Альо ЯКЩО ее куплять для Демонстрації в Україні, режисер намерен наполягаті на Українському дубляжі. Тім больше что, на Переконаний Бортка, хоч повість и написана Преса, у ній Яскраве віражах мелодика української мови.

Чи стане "Тарас Бульба" останнім фільмом Бортка, як ВІН заявляв про це в Санкт-Петербурге? У розмові режисер БУВ не таким категоричним.

- Робота над фільмом важка фізічно, а сили НЕ безмежні. Мені Вже 60 років, у цьом віці люди йдут на пенсію. І краще це сделать ЯКЩО й Не перебуваючи на вершині, то прінаймні НЕ Дуже внизу. Можливо, я зніму ще Щось, альо Цілком імовірно, то багато остання моя стрічка. Вибір для екранізації повісті Гоголя зумовленості, по-перше, тім, то багато для мене одна з найулюбленіших книжок. А по-друге ... Гадаю, мене добре зрозуміють и Росіяни, и українці: коли нація пережіває НЕ найкращий Период свого розвітку, хочеться Нагадати, что в нас були Чудові пращури, котрі показувать нам приклад, як треба ставити до ЖИТТЯ І любити свою Батьківщину. Це Надзвичайно ВАЖЛИВО СЬОГОДНІ - як в Україні, так и в России.

Наскількі й як спріймуть Глядачі кінематографічній задум - справа годині. Прот Вже ніні є Підстави пріпускаті, что фільм НЕ залиша непоміченім І, Цілком імовірно, вікліче жваві Дискусії, Як це було І з Попередніми роботами Бортка (Наприклад, Із тім самим "Майстрів ...", Аджея Суперечка Точа дотепер). Тім больше, что цього разу режисер, схоже, намерен Дещо відступіті від принципу практично добуквенного перекладу літературного твору мовою кіно. "Мені хочеться не Висловіть або сделать якісь Оригінальні Рухи з приводу написаного Гоголем. Мені хочеться розповісті про ті, про что Хотів розповісті письменник ", - Продовжує стверджуваті режисер. І водночас считает, что описана Гоголем кремезних багатопудова фігура головного героя - це Усього лиш метафора. А Прагнення відобразіті трагічну долю Панночки, яка за кіноверсією вмирає во время пологів, Цілком мотивовано сюжетом. До речі. Героїня Постанов у фільмі як Ельжбета Мазовецька.

Утім, навіщо загадуваті? Краще дочекатіся прем'єри. Часу ж, по суті, залиша Небагато - роботу над фільмом В. Бортко пообіцяв закінчіті 24 лютого Наступний року.

Путін нагородив кінорежисера Володимира Бортка орденом Пошани