"95 квартал" відмовився жартувати над політиками

"Інтер" і "Квартал-95" відмовилися працювати над адаптацією з подальшим показом серіалу "Yes, Minister" ("Так, пане міністр") і його продовженням "Yes, Prime Minister" ("Так, пане прем'єр-міністр"). Бі-бі-сі продали ліцензію на серіал телеканалу "Інтер" в кінці 2009 року. Передбачалося, що навесні 2010 року адаптовані версії покажуть на українському телебаченні. Розробку телевізійного серіалу доручили "Студії квартал 95".

Однак студія відмовилася від роботи над серіалом. У прес-службі зазначили, що англійський гумор на політичні теми неможливо адаптувати під Україну, та й сама тематика серіалу давно перестала бути актуальною. Справа в тому, що серіал побудований на висміюванні бюрократичної системи влади Великобританії. В Україні ж керівництво міняється постійно, і кожен приходить у владу зі своєю командою. Таким чином, пояснити Україні англійський гумор з даної теми неможливо. "Простіше було б написати сценарій до нового серіалу, ніж адаптувати цей. Тому, на жаль, ми вирішили відмовитись від цього проекту ", - підсумували бесіду в прес-службі, пише MIGNews.com.ua