Труднощі Превод: КНДР не оголошувала війну
Заява влади Північної Кореї про погіршення відносин з Півднем було невірно переведено на російську мову. Насправді уряд комуністичної держави лише попередило про можливий початок бойових дій у відповідь на поки не відбулися провокації Сеула, повідомляє агентство ЦТАК.
За даними Reuters, значимого пересування військ по території КНДР зафіксовано не було. У Південній Кореї заяву Пхеньяна охарактеризували як провокацію, не вибиваються з ряду раніше звучали загроз, перендает РБК-Україна .
Як повідомляється, в оригінальному тексті заяви з Пхеньяну йдеться про те, що Північна Корея буде діяти "за законами військового часу" в разі провокацій проти неї, які можуть перерости в "повномасштабну" і навіть "ядерну" війну.
"З цього моменту відносини Півночі і Півдня вступають у стан військового часу", - йдеться в спеціальній заяві уряду, політичних партій та громадських організацій КНДР.
У заяві уточнюється, що в разі ворожих провокацій будуть нанесені удари по військових базах США на Гаваях, острові Гуам, на території Південної Кореї, а також по базах південнокорейських збройних сил і офіційній президентській резиденції в Сеулі.
Разом з тим, експерти відзначають жорсткий тон влади комуністичної країни. У тексті заяви згадуються "повномасштабна" і "ядерна війна", а також блискавичний кидок на Південь.
За твердженням Пхеньяна, до загострення відносин на Корейському півострові привели спільні навчання і Сеула і Вашингтона. У відповідь лідер КНДР Кім Чен Ин віддав розпорядження націлити ракети на військові бази Півдня в Тихому океані, американський Перл-Харбор і на Вашингтон.
Глава комуністичної держави прокоментував своє рішення так: "прийшов час звести рахунки з американськими імперіалістами з урахуванням ситуації, що склалася".
Нагадаємо, що рано вранці 30 березня Пхеньян оголосив, що вважає себе у стані війни з Сеулом . "Настав кінець ситуації, коли на Корейському півострові не було ні війни, ні миру", йдеться в офіційній заяві КНДР. За твердженням державної печатки цієї країни, армія комуністичної держави перебуває в очікуванні наказу від Верховного керівника Кім Чен Ина, щоб "почати блискавичну атаку на Південь".
29 березня стало відомо, що північнокорейські ракети націлені на столицю США Вашингтон , такий висновок був зроблений на основі фотоматеріалів, опублікованих на сайті Центрального телеграфного агентства КНДР. Раніше лідер країни Кім Чен Ин попередив свої збройні сили, про те, що "потрібно проводити навчання в умовах, максимально наближених до бойових".
Протягом усього березня КНДР почала підготовку до оголошення війни. 13 березня було оголошено про те, що північнокорейська влада не вважають себе зобов'язаними дотримуватися умов перемир'я , укладеного в 1953 році. Додатково загострили ситуацію збіглися за часом із заявою регулярні спільні навчання збройних сил США і Південної Кореї.
Варто відзначити, що фактично війна між двома державами Корейського півострова не закінчувалась з 1953 року, оскільки після війни між КНДР і Південною Кореєю не був укладений мирний договір.