Сповідь емігрантки: як жилося українці на півночі Великобританії

81.6тЧитати новину російською

Українка Валерія Арно закінчила столичний лінгвістичний університет, де вивчала англійську та німецьку мови. Пізніше дівчина вийшла заміж за француза, з яким встигла пожити вже в Естонії, Франції і тепер - Великобританії. Зовсім недавно вони переїхали в Лондон, але розповісти Валерія захотіла саме про північ країни, де вони прожили майже два роки.

Як каже сама Валерія: "Життя тут з історичних причин відрізняється від того образу, який ми малюємо в голові, коли мова заходить про Альбіон. І після місяця життя в Лондоні я остаточно утвердилася в цій думці".

У чому ж відмінність півночі від аристократичного Лондона? Читайте в її розповіді "Обозревателю".

Історія переїзду

Англія на нашому радарі з'явилася вельми несподівано - будучи заміжньою за французом-інженером, що відповідає за запуск електростанцій, переїжджаю я досить часто, ніколи не знаючи заздалегідь, яким і де саме буде наш наступний будинок.

В кінці листопада 2015 року чоловік отримав кілька пропозицій на об'єктах в Фінляндії, Німеччині, Південній Африці, Англії і на Мадагаскарі. Ми довго вагалися між останніми двома варіантами, але дитячі мрії про five o'clock все ж взяли верх. За тиждень було зібрано валізи, і ось уже в перших числах грудня ми приїхали на північно-східне узбережжя, в маленьке мальовниче містечко Saltburn-by-the-Sea, де нам потрібно було провести наступні півтора року.

Смішно, але, незважаючи на часті подорожі, в Британії ми ніколи не бували, а чималу роль в прийнятому рішенні зіграли фантазії про романи сестер Бронте (це не жарт) - одним словом, ніякими економічно-соціальними мотивами ми не керувалися.

Транспорт

Великим розчаруванням виявився слабо розвинений громадський транспорт. У нашому регіоні не мати машини означає не мати ніг, на жаль. Як би ми не намагалися жити екологічно, але з цінами на проїзд на поїзді далеко не заїдеш, а головне - до наших місць останній поїзд відбуває дуже рано, так що навіть з'їздити на вечірній сеанс у кіно може бути непросто.

Ціни ж на автомобілі смішні, ось і виходить, що інвестицій в розвиток громадського транспорту не робиться - немає сенсу. Велоінфраструктура в великих містах теж не дотягує до рівня континентальної Західної Європи. До речі, до лівостороннього руху звикнути виявилося настільки просто, що зараз мозок примудряється генерувати спогади про поїздки в транспорті на континенті теж з лівого боку! В останній раз, коли ми їздили до Франції, звернули на кільці вліво, нажахавши себе і сусідів на дорозі.

Медицина

Британською системою медичного обслуговування остров'яни дуже пишаються. А все тому, що вона на 99% безкоштовна. Платити потрібно тільки за виписані ліки, але це крапля в морі в порівнянні з тим, скільки в принципі може обійтися навіть найменше лікування.

Звучить красиво, але на ділі не все так просто. Шалені черги, виснажені і залякані судами лікарі, які, за легендою, всіх лікують парацетамолом, і належної уваги від них можна добитися тільки прийшовши на поріг вже мертвим.

Через нескінченні черги, що складаються з мігрантів, багато хто воліє відразу ж йти в приватні клініки - за гроші, але зі спокійною душею. Поки що нам щастило не хворіти, а на регулярні огляди ми ходимо в клініки у Франції і Україні, витрати на які покривають приватна страховка і французька система охорони здоров'я.

Сервіс

Часто доводиться чути від своїх земляків, що їм дуже подобається англійський сервіс - всі, мовляв, привітні та усміхнені. Особисто для мене це ніколи не було якимось особливим показником, тим більше що нарочито солодкаву поведінку заради високої оцінки сервісу я не люблю взагалі.

Рівень цієї привітності не завжди збігається з якістю результату самого обслуговування - через бюрократію і всюдисущого Великого Брата - Health & Safety (грубо кажучи, зведення правил, що відповідають за безпеку при будь-яких обставинах), який давно перейшов всі межі розумного.

Окремих випадків чимало і опис хоча б одного займе дуже багато часу, але як приклад - інтернет нам встановлювали два місяці, кожен раз відкладаючи запис через: раптово захворілу команду (ВСЮ), загублені сходи, не встигання до кінця робочого дня і невпевненість в тому, що вони зроблять акуратну роботу, а в нашому дозволі від господаря квартири чітко вказано "зробити акуратно".

Звучить як цирк, але що є, то є. Але якщо брати в загальному, то обслуговуючий персонал завжди готовий прийти на допомогу, і проблем, після того, як ми остаточно освоїлися, виникало все менше і менше.

Мова

У київському інязі ми сиділи з дзеркальцем і повторювали "isthis, isthis, isthis", домагаючись ідеальної вимови БіБіСі. Можна уявити собі, наскільки сильним був удар, коли ми оселилися на півночі країни, де, як я наївно вважала, все з пелюшок розмовляють як Стівен Фрай і Бенедікт Камбербетч.

Спочатку з розмов з місцевими суть вгадувалася тільки завдяки жестам, але з часом вухо звикло, і стало набагато легше. На півночі далеко не "класичні" інтонації, та й вимова деяких букв відрізняється від шкільних підручників. Слова hundred і husband звучать як "хундред" і "хузбанд", some або lunch - "сум" і "лу-онч".

У кращих традиціях відомого британського гумору в Ньюкаслі на автобусах, які їдуть до центру міста, так і написано "doontoon" замість "downtown", натякаючи на власну манеру вимовляти "даунтаун" як "дунтун".

Знайомлячись з людьми з різних регіонів, ми зрозуміли одну річ. Пам'ятайте професора Хіггінса з "Пігмаліона" Бернарда Шоу? Генія, який міг у точності до кілометра визначати походження акцентів, а потім взявся перевиховувати дівчину кокні? Виявляється, його робота дуже навіть посильна для будь-кого, хто цікавиться, бо особливості вимови помітно змінюються вже на дуже короткій відстані.

Я дуже рада цьому досвіду, оскільки він дозволив змити з себе радянсько-інязовський снобізм по відношенню до мови - "правильної" вимови не буває, "правильно" підібраних слів - теж. Англійська - рухлива і мінлива, а БіБіСі - класика, створена штучно.

Про місцевих жителів

Знову ж, узагальнення - штука небезпечна, але скажімо так, в Англії дійсно існує різниця в класах. Зокрема між "середнім" і "робочим". Відповідно, стиль життя, цінності і погляди у всіх різні. Не дарма північ масово голосувала за Брексіт - це приблизно відображає загальні настрої і усвідомленість населення щодо того, що насправді спричинить для них же цей крок.

У провінції дуже цікаво поєднуються Старенька Англія з безробітними і малоосвіченими молодими людьми, вкритими безглуздими татуюваннями, чиє життєве щастя прямопропорційно успіхам футбольної команди Мідлсбро.

Незважаючи на те, що ми обзавелися приятелями серед аборигенів, справжньої дружби-дружби так і не вийшло. Можливо - через них, можливо - через нас. Як би там не було, а всередині англійці доброзичливі, приємні і добродушні, хоча розкусити їх по-справжньому за фасадом непросто.

Дозвілля

Мені дуже приємно говорити про англійські розваги, так як вони дійсно настільки автентичні, наскільки ми звикли уявляти.

Крім футбольних бійок і нестримних п'ятничних п'янок, про які не дарма складають легенди, англійці обожнюють ходити в походи, возитися з собаками, в будь-яку погоду проводять вихідні на пляжі, поїдаючи Fish'n'Chips. Тут люблять нову літературу, організовують зустрічі книжкових клубів, влаштовують благодійні вечори, ходять на скачки або на собачі перегони, обожнюють birdwatching.

Мерії міст влаштовують якісні громадські заходи на свята, а через розвинену в Англії музичну культуру тут можна сходити на концерти всіх світових зірок. А ще тут дійсно влаштовують святкування на Хеллоуїн, Різдво, Великдень і на день Гая Фокса точно, як описувалося в підручниках з англійської - не засумуєш!

Про погоду

Англійська погода - питання животрепетне, так як зі шкільних часів нам наполегливо малюють образ безперервного дощу і парасольки. Що ж, образ цей недалеко пішов від істини. Якщо кому-небудь пощастить як нам жити на морському узбережжі, то готуватися потрібно до гіршого, а саме:

- до неймовірної погодної непередбачуваності. На прогнози орієнтуватися сенсу практично немає - поки доживаєш до дня із запланованим пікніком, все зміниться рази три в кращому випадку. Але з іншого боку, це відмінний спосіб навчитися веселої спонтанності;

- до моносезонності. Мабуть, це виявилося найважчим пунктом в моїй адаптації до англійського життя. Будучи абсолютно зимовою людиною, я не була готова до відсутності чотирьох сезонів - тут їх від сили можна нарахувати один з половиною. Грубо кажучи, наш рік виглядав так (якщо орієнтуватися на українські стандарти): листопад, листопад, березень, березень, березень, травень, з натяжечкою на червень (і то - не більше двох днів!), вересень, жовтень, жовтень, жовтень, листопад , листопад. Середня температура від 10 ° взимку і до 17 ° в саму теплу пору року - зимові черевики так і не побачили світ;

- до вітрів. При чому до таких вітрів, які заважають ходити, але не це саме драматичне в даній ситуації. Через те, що більшість квартир і будинків старих зразків, пластикові вікна і хороша ізоляція - швидше виняток, ніж правило. Ось і виходить, що торнадо проникає прямо до тебе в квартиру, і ти ніяким опаленням себе не зігрієш, а тільки розоришся на рахунках. Провести день в квартирі в ватяному халаті і рукавичках заливаючись чаєм - явище більш ніж повсякденне.

Переїхавши до Лондона, я була здивована, що тут існує не тільки літо, а й повноцінна спека, а дощ іде куди рідше, ніж ми звикли думати. Люди купаються в Ла-Манші, і на пляжах південного узбережжя яблуку ніде впасти. Словом, навіть в плані погоди узагальнювати що-небудь не варто. На північному заході, наприклад, опадів випадає на 30% більше середнього показника по країні, в той час як в Лондоні дощ йде рідше, ніж в Парижі.

Резюме

Незважаючи на досить довгий притирання до англійського життя, я її дуже полюбила. Розумію, що, коли прийде момент їхати, я вже буду зовсім інший - зміна менталітету відбувається на очах. Тут панують свобода і толерантність - кожен має право шукати себе стільки, скільки йому заманеться, і бути тим, ким йому подобається.

Тут чудова природа, яку англійці люблять і цінують. Тут море можливостей, хоча для того, щоб ними скористатися потрібно вибиратися з сонної провінції. Що ми в підсумку і зробили - з серпня цього року оселилися в Лондоні, і думаю, що мені там сподобається. Про англійських красу ми ведемо тревелблог на independentpeople, і про повсякденну реальність - на моїй сторінці в Instagram , так що не прощаюся.

Читайте всі новини по темі "Ексклюзив" на сайті "Обозреватель".

Приєднуйтесь до групи "УкрОбоз" на Facebook, читайте свіжі новини!

Наші блоги

Останні новини