Deutsch для професії: де вчать медичній німецькій

Володіння німецькою мовою - обов'язкова умова допуску до лікарської практики в Німеччині. Крім повсякденної лексики, потрібно знати і медичну термінологію. Хто допоможе її освоїти?Для тих, хто збирається працювати в Німеччині лікарем, знання німецької мови на рівні B2-C1 (в залежності від федеральної землі) - обов'язкова умова. Причому, крім повсякденної німецької, нерідко потрібні мовні знання за фахом: медична німецька. Отримати їх можна на курсах, які організовують спеціально для медперсоналу і студентів медичних факультетів.

Інтенсивно й дорого

Такі мовні курси пропонують переважно вже в самій Німеччини. Крім приватних мовних шкіл, комунікативний тренінг проводить і Ґете-Інститут (Kommunikationstraining Deutsch fur Arzte). Залежно від тривалості курсу (від двох до чотирьох тижнів), заняття організовують в таких містах, як Бонн, Дрезден, Дюссельдорф, Геттінген, Бремен, Фрайбург і Маннгайм. У групах по 16 осіб учасники освоюють термінологію з медицини, фармакології та анатомії. На заняттях також відпрацьовуються різні ситуації спілкування з колегами або пацієнтами. У навчальну програму входять і правила складання медичної документації, а також вивчення особливостей німецької системи охорони здоров'я.

Початковий рівень мовних знань - В2. Недолік таких курсів - їхня висока вартість: два тижні занять обійдуться в 550 євро, а з проживанням в одномісній кімнаті - 880 євро.

Ще дорожче - інтенсивний курс, який пропонує берлінська університетська клініка Charite. Шість тижнів щоденних занять у групі з 8 - 12 осіб обійдуться майже в 2000 євро.

Дистанційні курси

Альтернативний варіант - онлайн-курси. Один з них пропонує знов-таки Ґете-Інститут. Але безкоштовна програма орієнтована швидше на початковий рівень знань мови. В ігровій формі вона дозволяє освоїти базову лексику, наприклад, вивчити назви предметів у кабінеті лікаря. Стандартні вправи типу "Доповніть речення" тренують граматичні навички. А легкі тексти із завданнями на розуміння змісту дають поверхневе уявлення про роботу лікарем у Німеччині.

Тим, хто серйозно задумався про здачу мовного іспиту з медицини, більше підійде пропозиція фірми telc, яка займається розробкою тестів для мовних сертифікатів. Її онлайн-курс розрахований на фахівців, які володіють німецькою мовою на рівні B2, і є підготовкою до здачі іспиту telc Deutsch B2 Medizin.

Курс включає 25 занять і понад тисячу вправ на лексику, граматику, читання та аудіювання. Вартість занять тривалістю три місяці - 120 євро. Зацікавлені спочатку можуть ознайомитися з безкоштовною демонстраційною версією.

Літні курси зі стипендією

В іноземних фахівців, які прагнуть освоїти медичну німецьку, є можливість провести кілька тижнів у Німеччині, відвідуючи літні мовні курси при одному з німецьких вузів. Такі курси перераховані в базі даних Німецької служби академічних обмінів DAAD. Учням бакалаврських і магістерських програм медичних факультетів DAAD надає стипендії. Для участі в таких курсах в основному потрібні знання німецької мови на рівні B2.

Наприклад, один з курсів пропонує Фрайбурзький університет. Три тижні занять обійдуться в 650 євро, включаючи навчальні матеріали, проживання в гуртожитку або студентській комуналці і культурно-розважальну програму. Подібний курс також входить до пакету освітніх послуг Ахенскої вищої школи та Інститута міжнародної комунікації в Дюссельдорфі.

До кандидатів на стипендію для відвідування мовних курсів з медицини DAAD пред'являє такі ж вимоги, як і для відвідування звичайних літніх курсів. Вік учасників - від 18 до 31 року, і вони повинні вчитися як мінімум на другому курсі. Відбіркова комісія звертає увагу на рівень знань німецької мови. Також важливі хороша успішність і переконлива мотивація. Стипендія виплачується один раз, її розмір складає 850 євро.