Як карта з "російським" Кримом потрапила в німецький підручник

903

Карта з Кримом в кольорах Росії у підручнику німецької мови не встигла спричинити дипломатичного скандалу. Висновки було зроблено швидко. Детальніше - в матеріалі DW.Це історія про те, як маловідома берлінська фірма виявилася втягнутою у велику політику. Після анексії Криму Росією в 2014 році в світі стали з'являтися карти, на яких півострів був одного кольору з Росією. Так було в атласі у Франції, підручниках з географії в Великобританії або в Казахстані. Тепер схожий інцидент стався в Німеччині, яка, як і більшість країн світу, не визнає анексію.

В кінці березня українські та російські ЗМІ повідомили про те, що Крим в кольорі Росії з'явився на карті в одному з навчальних посібників, схваленому Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF). Першими помилку помітили українці, які живуть в Німеччині.

Нові підручники для мігрантів

Йдеться про підручники "Просто добре! Німецька для інтеграції" (Einfach gut! Deutsch fur die Integration), розроблені фірмою TELC з Франкфурта-на-Майні. TELC, The European Language Certificates, - великий гравець на ринку мовних тестів з майже півстолітньою історією.

Карта з Кримом, пофарбованим в кольори Росії, надрукована в посібниках рівня знання мови B 1.1 і B 1.2. Це підручники нової серії, що вийшли першим накладом у липні 2016 року. За даними розробника, вони створені спеціально для інтеграційних курсів, покликаних підготувати мігрантів до життя в Німеччині.

По всій країні, за деякими оцінками, підручники з помилковою картою Криму використовують близько 200 організацій і компаній, наприклад, мовних шкіл. Інтеграційні курси для іноземців частково оплачує BAMF з федерального бюджету. Знання німецької мови на рівні B1 - одна з умов отримання німецького громадянства.

Як перевіряють правильність зображення

У компанії TELC від коментарів відмовилися, пославшись на прес-реліз на сайті. У заяві сказано, що фірма придбала карту з "російським" Кримом у агентства Fotolia, жалкує про помилку і просить не сприймати цю карту як "політичну заяву". Також TELC збирається "негайно перевидати" обидва навчальні посібники і "замінити карту".

Агентство Fotolia - один зі світових лідерів на ринку цифрових зображень. Її заснували французи, але вже кілька років компанією володіє американська корпорація Adobe. "Fotolia працює як торговий майданчик для зображень, - розповів DW співробітник компанії Мартін Мошек (Martin Moschek).

За його словами, зареєструватися і продавати свої зображення через компанію може будь-хто. У базі даних компанії - десятки мільйонів зображень, які перевіряються частково автоматично, а частково - співробітниками. При цьому, як пояснив Мошек, перевірка стосується технічних параметрів, наприклад, дозволу та відсутності заборонених зображень, наприклад, порнографії. Іншими словами, за точність кордонів на картах фірма відповідальності не несе. Після повідомлень про неправильну мапі Криму Fotolia видалила її зі своєї бази даних і повідомила про це безпосередньому автору.

Великий вплив маленької фірми

Ним виявилася маловідома фірма Kartox JM з Берліна. "Нам дуже шкода, що одна з наших карт призвела до непорозуміння", - повідомили DW в компанії, відзначивши, що ця карта видалена з портфоліо. "Ми хочемо чітко заявити, що не хотіли свідомо віддати перевагу одній нації чи нешанобливо поставитися до іншої".

Схоже, що Kartox JM створена нещодавно і ще не розбагатіла - у неї немає ні власного сайту, ні корпоративної електронної адреси. Хоча її зображеннями користуються для оформлення своїх сайтів чимало компаній - газети, банки, промислові фірми.

Скандальна карта Європи з російським Кримом - не єдиний приклад. У базі даних Fotolia DW знайшла також дві карти Kartox JM, озаглавлені "Чорнобиль в Україні", на яких Крим був пофарбований в відмінний від решти території країни колір. Більш того - на головній фотографії Kartox JM в мікроблозі Твіттер теж була карта з Кримом в кольорах Росії. Після того, як DW звернула на це увагу, зображення було видалено. "У світі є багато спірних регіонів", - пояснили в берлінській фірмі. Інформація з цих регіонів, на підставі якої створюються карти, "не завжди однозначна".

Відкликано схвалення, але не книги

Тим часом, в прес-службі BAMF в Нюрнберзі DW повідомили, що за підсумками перевірки було прийнято рішення "негайно вилучити" обидва посібники TELC зі списку схвалених. "Ми шкодуємо, що в одному зі схвалених нами навчальних посібників міститься помилкова карта, - сказала прес-секретар відомства Андреа Брінкманн (Andrea Brinkmann). - При цьому ми особливо відзначаємо, що цим ми не хочемо зробити політичної заяви".

За її словами, відомство не брало участі ні в розробці, ні в фінансуванні навчальних посібників фірми TELC. Брінкманн також зазначила, що в червні 2016 року підручники отримали лише попереднє схвалення відомства, оскільки TELC на той момент не надала їхній остаточний варіант для друку - "крім деяких доповнень і вступного слова не було і карти", яку тепер критикують. Незважаючи на вилучення підручників зі списку схвалених, організатори інтеграційних курсів зможуть продовжити з ними працювати, повідомили в BAMF. Негайну відмову від підручників у відомстві визнали "непропорційно жорсткою" щодо тих, хто вже почав займатися.

При цьому відомство проінформує їх про те, що в книгах міститься помилкове зображення Криму і про те, що компанія-автор підручників виправить помилку, а підручники можна буде замінити.

Посол України: "Це неприйнятно"

Україна не стала робити з цієї історії дипломатичний скандал. Після перших публікацій посольство звернулося за роз'ясненнями в компанію TELC, а також в відомство у справах міграції та біженців і в міністерство внутрішніх справ ФРН, сказав DW посол України в Німеччині Андрій Мельник.

Він назвав публікацію карти з Кримом "прикрим інцидентом". "Згадану інформацію ми сприйняли з обуренням, оскільки, по суті, йдеться про - свідоме чи несвідоме - введення в оману численних користувачів цих навчальних матеріалів, - сказав Мельник. - Очевидно, що це неприйнятно за жодних умов".

Читайте всі новини по темі "Deutsche Welle" на сайті "Обозреватель".

Приєднуйтесь до групи "УкрОбоз" на Facebook, читайте свіжі новини!

Наші блоги