Вигадали нову мову? Найбільший вуз України вляпався у неприємну історію

Київський національний університет імені Тараса Шевченка попався на некоректному перекладі прізвища декана факультету інформаційних технологій і викладачів.

Про це повідомляє "24 канал".

Зокрема, в англомовній версії сайту безліч неточностей, серед яких - помилка у прізвищі декана факультету.

Зазначається, що для перекладу не використовували навіть онлайн-перекладач.

Так, Юрій Тесля став Yuriy Tesla. Крім того, його по батькові на одній і тій же сторінці звучить по-різному - Nikolaevich і Mykolajovych.

Читайте: У Раді стався мовний скандал: з'явилося відео "покарання" російськомовного нардепа

Наводимо повний текст мовою оригіналу:

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya" A "Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаський державний технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student's rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV "Karbon", TOV "ICD Investments", TOV "Biznes-Nerukhomist". Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of "Theory of Non-Violence взаємодії" is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects ".

Зазначається, що серед іншого, у деяких викладачів по батькові вставлено між прізвищем і ім'ям.

Як повідомляв "Обозреватель", раніше український журналіст потрапив у мовний скандал з відомою авіакомпанією.