Українець відсудив у чиновників російське звучання свого імені
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Зовсім неабиякі проблеми з документами виникли у харківського кандидата фізико-математичних наук Олександра Смирнова. Понад двадцять років науковий співробітник інституту низьких температур підписував свої наукові доповіді: Smirnov Aleksandеr. На це ім'я йому приходили запрошення для участі в міжнародних конференціях, повідомляє " Комсомольская правда "в Україні ". Але з виїздом за кордон постійно виникали неприємності. Ще в 1998 році в його закордонному паспорті написали Smyrnov Oleksander. Як бачимо, імена та прізвища не збігаються. Виявилося, вся справа в тому, що паспортисти написали його ПІБ в англійській транскрипції. Сперечатися, доводити що-небудь чиновникам-невігласам було безглуздо. Зрештою з фізиком погодилися, що імена власні переводитися не повинні. А отже, цілком логічно було б записати і у внутрішньому паспорті Смiрнов Алєксандр. Але змінювати щось відмовилися: інструкції є інструкції. Начальниця паспортного відділу кривити душею не стала: "Якщо щось не подобається - подавайте на нас до суду. Як тільки виграєте - ми з задоволенням виконаємо рішення суду".
Щоб добитися справедливості, Олександр Ремович досконально вивчив нормативну базу і провів ціле лінгвістичне дослідження. Всі підтверджувало, що він на вірному шляху.
Судові тяжби тривали порівняно недовго і обійшлися всього в сто гривень. За півроку Смирнов зумів відстояти свою правоту. За рішенням суду паспорт з правильним ім'ям і прізвищем видали дуже швидко. На підході новий ідентифікаційний код. А після отримання ще й закордонного паспорта справедливість восторжествує остаточно.
- Мої права захищені здоровим глуздом, правилами лінгвістики та Цивільним кодексом України. В останньому сказано, що національні імена повинні записуватися українською мовою українськими літерами, але в національній транскрипції, незалежно від правил орфографії, - пояснює Олександр Смирнов. - Власником свого імені являюсь тільки я, більше ніхто. Ні держава, ні тим більше якийсь клерк. Моє ім'я мені подарували батьки!
Читайте по темі:
Донецька міськрада обмежила українська мова
"Мовне питання" не зможе розколоти Україну (соцопитування)
Мовним питанням займеться спеціальний орган
Парламент Криму повернеться до проблеми мови тестування
Росії заважає жити українську мову в телеефірі
Підготував Максим Городецький
