Вистави за "Маленькому принцу" можуть зникнути з театрів

Вистави російських театрів, поставлені за казкою Антуана де Сент-Екзюпері "Маленький принц", можуть зникнути з репертуарів, якщо не будуть відповідати вимогам спадкоємців французького письменника, яким належать права на текст, передає РИА "Новости" з посиланням на керівника відділу зарубіжної літератури Російського авторського товариства (РАО) Наталю Зубову.

Минулого тижня РАО направило всім російським театрам, в яких йдуть вистави за твором Сент-Екзюпері, вимоги спадкоємців до того, в якому вигляді постановки повинні з'являтися на сцені. "У Росії права спадкоємців Сент-Екзюпері почали охоронятися з 1 січня 2008 року, коли вступили в силу поправки до Цивільного кодексу. У зв'язку з цим ми направили в театри прохання повідомити нам, в якому вигляді у них йде вистава і чи відповідає він вимогам правовласників ", - зазначила Зубова.

Йдеться про зміну закону про авторські права. Згідно з нововведеннями, право на твір охороняється протягом 70 років після смерті автора. Крім того, якщо автор працював під час Великої Вітчизняної війни або брали участь у ній, термін дії авторського права на твір збільшується на чотири роки. Таким чином, всі обмеження на використання казки Сент-Екзюпері, загиблого в 1944 році, будуть зняті лише в 2018 році.

Без музики і скорочень

Як повідомив директор-розпорядник московського театру "Модерн '" Кирило Крок, в листі РАО сказано, що спадкоємці Сент-Екзюпері висловили "принципову згоду на виконання твору в російських театрах" при виконанні декількох умов.

По-перше, роль маленького принца в постановці може виконувати тільки дитина не старше 12 років. Текст казки не можна не тільки змінювати, але й скорочувати, а за основу може бути взятий тільки варіант перекладу письменниці Нори Галь (Елеонори Гальперіною), який є еталонним.

Також у постановці не може бути використане ніякого музичного супроводу, а костюми героїв повинні бути максимально наближені до малюнків французького письменника.

Крім того, спадкоємці Сент-Екзюпері наполягають на виплаті 7% від сум валового збору

Представники театрів говорять про те, що дані вимоги неприйнятні до вже йде спектаклів - а лише в столиці кількість постановок наближається до 10.

"РАО уклало міжнародну угоду з аналогічною структурою у Франції на права використання твору в Росії. Там є ряд жорстких вимог, які театри повинні дотримуватися. При цьому спочатку, коли ми ставили спектакль, ніяких умов не було. А зараз раптом, коли минуло п'ять років , як спектакль у репертуарі, ми повинні щось міняти ", - обурюється Крок.

За його словами, ставити на сцені твір без жодних скорочень, а також без музичного супроводу неможливо. Крок також додав, що театр "Модерн '" вже направив в РАО всі необхідні роз'яснення з приводу постановки. "Але ми не збираємося через цих вимог знімати з репертуару виставу, яка багато років іде з аншлагами. До цього у нас з РАВ був укладений зовсім інший договір на цей спектакль, в тому числі на переклад - ми відраховували РАО відсоток. А зараз нам кажуть, що цей документ недійсний, і ми повинні все міняти ", - додав він.

При цьому його колега - директор Санкт-Петербурзького ТЮГу Світлана Лаврецова - визнає, що вимоги спадкоємців можуть бути "абсурдними", але вони обгрунтовані законом. У зв'язку з цим петербурзький ТЮГ добровільно зняв з репертуару виставу, який йшов на його сцені протягом 17 років. "Наш спектакль був повною протилежністю того, що зажадали від нас спадкоємці. Принца у нас грав не дитина, а геніальна актриса-травесті Ірина Соколова. Але в договорі в РАО у нас було прописано, що ми повинні враховувати всі вимоги спадкоємців", - зазначила Лаврецова.

Як пояснила у свою чергу Зубкова, процедура узгодження постановки з того чи іншого твору з автором чи правовласником є ??звичайною практикою, тому після набрання чинності нового закону театри самі повинні були звернутися до спадкоємців і отримати у них дозвіл на постановку.