Політики креативно підійшли до передвиборних дебатів

Як тільки кандидат у президенти або віце-президенти застосує у своїй промові яке-небудь незрозуміле слово, воно відразу ж перекочує в активний лексикон виборців. Тільки важливо, щоб народ не повторював за політиком слово в слово, а ще й у словник заглянув. Журналісти The New York Times показали потенційному електорату виворіт політичної мови (повний текст на сайті InoPressа.ru).

Гаррі Трумен змусив нас схопитися за словники, назвавши свого опонента snollygoster ("вигадана страшна хижий птах"). Зворушливе вираження Рональда Рейгана "Мені це по самий кайстер набридло" ("I've had it up to my keister") врятувало від забуття давно застаріле слово (keister - НЕ евфемістично назва сідниць, а "валіза" по-німецьки), передає NEWSru .

Газета пропонує переглянути кілька слів і виразів, які прозвучали в ході американського виборчого марафону-2008 з вуст кандидатів у президенти. Вони-то розраховують, що народ розуміє їх з півслова.

Перший випадок вживання слово revanche ("реванш" - франц. Помста) в англійській мові зустрівся в листі королеви Вікторії від 1858, але після Другої світової війни до "реваншу" причепився суфікс "-іст", і вийшло вельми популярне позначення "того, хто шукає помсти або відплати ". Радянські пропагандисти презирливо називали "реваншистами" (revanchist) західнонімецьких демократів і головнокомандувачів НАТО, які мріяли об'єднати Німеччину і покінчити з російським пануванням над Східною Європою.

У березні сенатор Маккейн, виступивши з глибокої промовою на засіданні Лос-Анджелеського ради з глобальної політики після своєї поїздки на Близький Схід і до Європи, вжив це слово, розмірковуючи про майбутнє трансатлантичних відносин. Республіканець стверджує, що є необхідність "зайнятися погрозами, що виходять від реваншистській Росії".

Тим не менш, це застаріле вираз з галузі геополітики сильно поступається потужної гіперболі, що прозвучала з вуст колишнього республіканського кандидата на пост президента в 1964 Баррі Голдуотера, який заявив про "проштовхуванні бомби в чоловічий туалет Кремля".

Revanchist Russia - це спроба скористатися улюбленим лайливим словом комуністів, щоб закликати московських автократів до відповіді за вживання заходів щодо України та Грузії.

"Понесіть цей пудинг - у нього немає теми", - якось сказав Уїнстон Черчілль, коли йому подали десерт. З тих самих часів необхідність теми - цільної риторичної концепції - головний закон для спічрайтерів.

Виголошуючи промову про міжрасові відносини, сенатор Барак Обама почав її і закінчив, звернувшись до слова perfect - "досконалий" - у тому значенні, в якому воно вжито в преамбулі до конституції США: "з метою освіти досконалішого Союзу". Він вжив цей корінь 11 разів у різних формах: "досконалий", "недосконалий", "доведений до досконалості".

Більшість людей вважає, що perfect означає "бездоганний, що не має недоліків або дефектів". Таким чином, якщо надавати епітету настільки абсолютне значення, здається, що батьки-засновники США помилково вжили його в порівняльному ступені; "Більш досконалий" звучить кострубато, так само, як "більш унікальний".

Крім того, Обама назвав неправильною думку свого пастора, який "вважає расизм білих ендемічним явищем". Виходячи з контексту, більшість слухачів припустило, що це слово означає "вроджений" або "всепроникаючий". Проте, справжнє значення слова "ендемічний" - "локальний, характерний для якоїсь окремої групи людей або народності". Наприклад, у медичній практиці захворювання можуть бути "епідемічними" (швидко і широко поширюються), і "ендемічний", тобто що не виходять за рамки однієї місцевості або популяції.

Немає нічого поганого в тому, щоб змусити читачів узятися за словники, але політикам, які хочуть достукатися до більшості виборців, слід уникати двозначних мовних зворотів - інакше, не зрозуміють.

Читайте по темі:

Хілларі Клінтон попросила чоловіка утриматися

Клінтон і Обама підтримали аборти

Клінтон і Обаму жорстоко обстібати