Найдавніший семітських текст виявлено в єгипетській піраміді

Стародавні записи, зроблені єгипетськими ієрогліфами на підземних частинах стін піраміди фараона Уніса, довгий час являли собою велику проблему для науки: ні у кого не виходило їх розшифрувати. Зробити це вдалося професору Річарду Штайнера (Richard Steiner) з нью-йоркського університету Єшива (Yeshiva University), а спосіб розшифровки виявився нескладним і просто сенсаційним. Презентація перекладеного тексту відбулася сьогодні в Єрусалимському університеті ( Hebrew University of Jerusalem ).

Тексти, про які йде мова, були виявлені близько ста років тому, але до теперішнього часу залишалися загадкою для лінгвістів. Точного датування цих написів немає, але єгиптологи вважають, що вони були нанесені в період з 30 по 25 століття до нашої ери.

Коли в 2002 році Штайнер ознайомився з цими написами, то виявив, що насправді вони представляють собою текст не на єгипетському, а на семітському мовою. Простіше кажучи, щоб написати слова на своїй мові, різьбярі використовували єгипетські символи. В результаті у сучасних лінгвістів і виникли проблеми з розшифровкою.

Що стосується мови, на якому написані ці слова, то це мова древніх ханаанцев, на якому вони говорили п'ять тисяч років тому. Це дуже давня форма семітської мови, яка згодом дала початок фінікійського і староєврейської. Таким чином, написи на стінах піраміди Уніса - найдавніші з текстів на мові семітської групи, що дійшли до наших днів.

Як випливає з розшифровки, текст містить закляття, які були повинні захищати мумії фараонів від отруйних змій. Цікаво, що для цього єгиптянам довелося вдатися саме до семітської магії.

За словами Штайнера, це відкриття становить великий інтерес для істориків культури. Також воно буде корисно для фахівців у галузі біблеїстики, так як отримані відомості проливають світло на особливості декількох рідкісних слів, що використовуються в Біблії.

Професор Єрусалимського університету Моше Бар-Ашер ( Moshe Bar-Asher ) назвав відкриття Штайнера сенсаційним.