"Путін - собака": у Німеччині поставили крапку в скандалі з образою президента РФ

У Німеччині головний редактор журналу Focus Magazin Роберт Шнайдер вибачився від імені редакції за те, що в одній зі статей президент Росії Володимир Путін був названий собакою.

Про це повідомив прес-секретар російського посольства в Німеччині Денис Микерин на своїй сторінці в Facebook.

"Сьогодні в Посольство подзвонив головний редактор журналу FOCUS Magazin Роберт Шнайдер. Він особисто висловив співчуття у зв'язку з відомими висловлюваннями в журналі на адресу президента Російської Федерації, запевнивши в тому, що редакція у жодному разі не хотіла образити главу російської держави", - написав Микерин.

Читайте: "Кремль розбив пробірку з сибіркою": у Росії вказали на нову загрозу для Путіна

Як зазначив Микерин, дзвінок редактора німецького журналу сприймається у посольстві як "підстава для продовження діалогу".

Як повідомляв "Обозреватель", предметом образи для Росії стало висловлювання "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin" в одному з варіантів перекладається як: "Вона боїться собаки Путіна, але не боїться Путіна-собаки" в статті про Ангелу Меркель.

Однак, німецькі журналісти запевняють, що "Hund" використовувалося в значенні "harter Hund", що перекладається "міцний горішок", і публікація містить "іронічну гру слів" і не несла цілі образити президента Росії.