УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Російські літературні перекладачі виступили з противійськовою заявою

19,0 т.
Російські літературні перекладачі виступили з противійськовою заявою

Учасники III Міжнародного конгресу перекладачів художньої літератури, що проходив у Москві 4-7 вересня, підписали заяву, в якій висловили заклопотаність подіями в Україні і протест проти участі Росії в цих подіях - як військової, так і пропагандистської.

Заяву підписали понад триста російських і зарубіжних учасників конгресу, інших перекладачів та представників близьких до них професій.

Читайте: Протестна активність росіян впала до мінімального за 14 років рівня

"Третій міжнародний конгрес перекладачів художньої літератури проходить під гаслом "Літературний переклад як засіб культурної дипломатії". У сьогоднішній ситуації, коли існуванню культури і дипломатії загрожує небачена раніше небезпека, ми, перекладачі як представники культурної дипломатії, гостро усвідомлюємо обов'язок висловити своє ставлення до подій" , - йдеться у заяві.

"Ми висловлюємо жах і біль з приводу подій на Україні і з приводу участі Росії в цих подіях - як військової, так і пропагандистської. Ми висловлюємо рішучий протест проти політики російського керівництва, проти військового вторгнення в Україну, проти пропаганди ненависті, яка спотворює реальність і закликає людей до насильства", - підкреслили перекладачі у своїй заяві.

Читайте: У Томську протестували проти війни РФ з Україною

Як наголошується в листі перекладачів, багато місяців російські CМИ заперечують і підривають цю спільну історію, риють глибокі рови між двома народами. Війна між Росією і Україною загрожує на непередбачувано довгий термін повністю знищити будь-яке почуття спільності.

"Неможливо повірити, що спроби домогтися мнимої величі за допомогою агресії, анексії та ідеологічної боротьби відображають інтереси Росії як культурної нації. Не може бути, щоб братовбивча війна, що несе лише смерть, страждання, руйнування і відчуження, відображала інтереси російського суспільства", - йдеться в заяві.

Читайте: "Не давайте гранати мавпам": у Франції протестували проти поставок "Містралів" Росії

"Ми, що нижче підписалися, висловлюємо свій протест, бо вважаємо, що сьогоднішня політика російської держави шкодить мирному культурному обміну, свободі висловлювання і політиці дипломатії, а тим самим шкодить інтересам всього російського суспільства", - резюмували перекладачі.

Нагадаємо, Конгрес російської інтелігенції в своїй петиції зажадав від президента РФ Володимира Путіна зупинити військову агресію відносно України