Мовний бар'єр

"Що їм заважає вивчити нашу мову?" - З таким запитанням стикаєшся все частіше і в Києві, і в Нью-Йорку, і в Москві, і в Тель-Авіві. Котрі запитують рідко знають, чи є в їхній країні підходящі і доступні навчальні заклади для дорослих, чи відповідають вони потребам тих, кого повинні навчити.

У США 30 мільйонів дорослих, яких вважають безграмотними. Це 14% населення США. І їх число зростає. Велика частина безграмотних - це мігранти, який переїхали в Штати вже дорослими. Втім, чимало безграмотних і серед народжених в США.

Причому це люди, які не те, що не можуть читати складні художні тексти (таких в Штатах ще 63 мільйони - 29% населення). Це 30 мільйонів людей, які елементарно не вміють читати і писати. Їм складно прочитати меню, покажчики на вулиці, написи на пляшечки з ліками і корінець від чека зарплати. Зрозуміло, вони не мають шансів отримати навіть саму нізкооплачівамую роботу.

Читайте: 46% американців думають, що Земля з'явилася 6 тис. років тому

Десятки тисяч дорослих учнів повільно і копітко намагаються заповнити прогалини початкової освіти. У США для них працює ряд різних державних і громадських програм.

Я відправився в що знаходиться неподалік навчальний центр BOSES - це Комітет з кооперативним освітнім послугам. Раніше він був державним, а зараз - як і майже все суспільне в США - став суспільно-приватним підприємством. Така форма власності дозволяє корпораціям вкладати гроші в державні служби та отримувати прибуток. Так, в центрі, розташованому в містечку Айсліп в Лонг Айленді, професійні курси платні, а курси англійської мови - безкоштовні.

У Лонг Айленді багато мігрантів. Найбільше їх з Латинської Америки, але є і з країн СНД, Китаю, Кореї. Я очікував, що і в класах буде найбільше мігрантів. Тим більше, що політика штату зобов'язує школу не питати документи, що підтверджують легальний статус в США. Однак у класі, куди я зайшов, англомовних американців було більше, ніж мігрантів.

Ненсі Мак Лейн - 55. У неї з собою папка з листочками посвідчень, які вона отримала в школі для дорослих. Один з них - грамота "Top performer", що по-російськи приблизно значить відмінник. Прочитати свою грамоту Ненсі здатна лише частково. Вона знає, що "TOР" означає "вершину, вищий рівень". Ненсі вельми задоволена собою:

- Раз вищий, значить, я добре встигаю .

Зате слово "performer" для неї - все ще нагромадження букв, і вона розуміє, що поки так і не навчилася читати.

Ненсі вчилася в американській школі. У п'ятому класі її перевели в спецшколу з переповненими класами. Педагоги її обходили своєю увагою. Читати і писати вона, як мільйони інших американців, в школі так і не навчилася.

- Я відчувала, що вони дивилися крізь мене, - розповідає Ненсі.

Після сьомого класу Ненсі кинула школу. Зараз живе з старою матір'ю. Навчилася за кольором наклейок розрізняти ліки, які дає мамі. Визубрила напам'ять рядки з Біблії, щоб в церкві ніхто не запідозрив її в неписьменності. Їздити вона намагається тільки по знайомих дорогах.

- Я не можу прочитати назву маршруту на автобусі. Але я розумію, що з лівого боку вулиці він повезе мене в місто, а з правого - відвезе додому.

Неграмотна Ненсі насилу знаходила собі роботу. Навіть найближчі люди користувалися її неписьменністю. Члени сім'ї вимагали з неї 25-30 доларів, щоб допомогти отримати її гроші або виписку з рахунку.

Ненсі навчається в центрі вже вісім років, але так і не навчилася читати. Хоча успіхи є. Спочатку рівень її грамотності визначили, як детсадовській, а зараз вона здає тести на рівні другого класу.

- Коли приходить рахунок за електрику, я вже можу зрозуміти, що його треба заплатити до 10-го листопада, і від цього я відчуваю себе приголомшливо , - говорить Ненсі.

Однофамілець відомого медіа-магната і мера Нью-Йорка Кен Блумберг прогресує швидше Ненсі. Йому 35, він уродженець маленького містечка на півночі штату Нью-Йорк. Блумберг закінчив 11 класів, і весь час винаходив способи, як би замаскувати свою неграмотність. Він користувався опцією автоматичного заповнення в комп'ютерах, розповідав, що забув свої окуляри для читання.

Читайте: Дивні вогні в небі налякали жителів США

- Скажімо, собераюсь ми де-небудь поїсти, і треба щось замовити по меню ... Я слухав, що замовляють. Якщо хтось замовляв, наприклад, гамбургер, то я теж замовляв собі гамбургер .

Блумберг все життя працює на будівництві і вважає, що йому пощастило. Американців, які кинули школу, звільняють у два рази частіше, ніж тих, хто має атестат зрілості. Для них знаходиться лише низькооплачувана робота без жодної надії на просування. У тяжкі часи їх звільняють першими.

Читайте:

Текст

Сьогодні жорстка американська мерітократія носить тотальний характер, вона знає жалю всім, хто з різних причин випадає з встановлених рамок. Ніякої поваги до праці чи особистості тут не визнають. Людина визначений як ресурс - як бензин або зерно. Та й мерітократія більше не забезпечує соціальної мобільності. Лише в класово розділеної Британії соціальна мобільність ще нижче.

Реальні дані сильно розходяться з тим, що американці думають про себе. Вони твердо вірять, що у них найвища соціальна мобільність у світі. Всупереч всім статистикам, близько 80% молодих людей впевнені, що саме їм пощастить, і вони стануть багатими.

Блумберг теж зберігає американський оптимізм. Він хороший будівельник і міг би заробляти більше, якби мав ліцензію підрядника. Але для цього треба здати письмові іспити. Він сподівається, що навчиться писати.

- У мене чудові руки, - розповідає Кен, - але я не підрядник. Поки я не здам іспит, для мене закриті багато дверей в будівельному бізнесі. І це, знаєте, діє на нерви.

Блумберг ще вчиться читати і писати з добровольцем з організації " Волонтери американської грамотності ". Він уже вміє виписувати власні чеки і каже, що почав читати свою першу книжку. Блумберг радіє, що може читати дорожні покажчики. "Це зовсім інше життя", - говорить він досить.

Сидячий поруч Хозе навчається в різних закладах для дорослих вже 20 років. Як і мільйони інших уродженців Латинської Америки, він виріс у США. І тим не менш, він неписьменний. У 1969 році, коли в його рідному Сальвадорі спалахнула громадянська війна, Хозе був у шостому класі. Він потрапив до Америки підлітком. Стати грамотним для Хозе дуже важливо, але, крім цього, йому потрібно ще працювати, утримувати сім'ю і допомагати батькам.

Анна Анатоліївна приїхала з ураженого атомної аварією українського міста Прип'ять років 20 тому. Всі ці роки вона ходить в школу і вдосконалює свою англійську мову. Анна Анатоліївна зможемо, її дочка виросла в Америці. Тут же народився онук.

- Я повинна вивчитися читати і писати грамотно, - каже мені Анна по-англійськи.

Вона добирається на заняття в школу двома автобусами.

- Клянуся, що намагаюся не пропустити жодного дня.

У класі багато таких жінок, як Ганна, - говорить завуч школи Аннет Гарфільд.

- Вони працюють прибиральницями. Прибирання закінчується в сім ранку, а до пів на дев'яту вони достигають в школу. Інші працюють офіціантками, кухарями, черговими на автостоянках. Нещодавно я поверталася з ресторану о пів на третю ранку. Коли ми під'їхали, щоб заплатити за стоянку, то в будці сидів наш учень. О пів на дев'яту ранку він був у класі. Він закінчував роботу в 5:00.

За словами завуча, Ганні Анатоліївні пощастило. У них в школі не вистачає місць. Більше тисячі людей зі списку кандидатів чекають, коли з'являться місця. У кожному американському штаті бажаючих вчиться куди більше, ніж наявних місць.

Хейд Райлі з організації Literacywork International розповідає, що в Америці мільйони людей не говорять вдома по-англійськи. Більшість - це іммігранти, і багато з них дуже обмежено володіють англійською мовою.

Керол Берковіц викладає розмовну англійську в школі для дорослих. В її переповненому класі учні з десятка різних країн.

- Кошти обмежені і дуже важко справлятися в класі, коли російськомовні не справляються з артиклями і зазнають труднощів з вимовою звуку-th -, для якого в їх мові немає еквівалента. Корейцям складно вимовити звук-z -, a вихідці з країн іспанської мови борються зі звуком-у-.

Хейд Райлі часто доводиться чути запитання "А чому мігранти не вивчать нашу мову?" Їй доводиться пояснювати, як важко вивчити іноземну мову.

- Потрібно не тільки вивчити граматику та вимову. Потрібні тисячі слів. І треба вибудувати те, що ми називаємо, комунікативною компетентністю - те, що дозволяє вам не тільки знати, що, кому і коли можна сказати, а й те, чого говорити не варто.

- Дуже часто американцям якраз не варто розповідати, наскільки тут народ в масі закритий, підозрілий і ворожий до людям, що говорять на інших мовах, - розповідає антрополог Мері Волкофф. - Він ворожий навіть якщо хтось говорить по-англійськи з акцентом. І не тільки з іноземним, а часто навіть з іншого регіону Сполучених Штатів.

Читайте: У США заборонили доторкатися до вагітних

Мері з так званого третього покоління білої еміграції народилася в Америці. Замужем за вихідцем з України, виховувала його дитини від першого шлюбу.

- Американці по ідеї не проти імміграції, але в масовій свідомості очікується, щоб мігранти пошвидше асимілювалися, позбулися чужої мови і стали як усі , - каже Мері.

Глибоко в нас живе страх перед чужим. Однак, ще більше - знамените американське торопижество, відсутність терпіння. Це нетерпіння якраз дуже помітно в таких великих містах, як Нью-Йорк. Там немає свідомості, як в глибинці, що американська культура якщо не єдина у світі, то універсальна і підходить для всіх. І часом, мені буває соромно за моїх співгромадян, американців, - підсумовує д-р Волкофф.