Австралійці назвали вираз Ебботта на адресу Путіна "словом року"

Вираз shirtfront, який прем'єр-міністр Австралії Тоні Ебботт використав, щоб описати свій передбачуваний діалог з президентом РФ Володимиром Путіним на саміті G20, був вибраний "словом року" в країні.

Таке рішення ухвалив Австралійський національний словниковий центр, пише РІА Новини .

За словами глави центру Аманди Лаугесен, вираз shirtfront був вибраний через широкий резонанс, отриманий в соціальних, культурних і політичних колах Австралії.

"Багато людей не знали значення цього виразу, тому було безліч дискусій з приводу самого слова, а також використання його прем'єром Ебботтом. Таким чином, ми зрозуміли, що це те слово, про яке стільки говорять люди", - пояснила Лаугесен.

Читайте: Прем'єр Австралії назвав причину запрошення Путіна на саміт G20

У середині жовтня, за місяць до зустрічі "Великої двадцятки", Ебботт як господар саміту в Брісбені пообіцяв жорстко обговорити з Путіним катастрофу малайзійського Boeing, в результаті якої загинули 27 австралійців. При цьому він використовував термін shirtfront з австралійського футболу - жорсткий прийом, коли один гравець збиває іншого, щоб заволодіти м'ячем.

Пізніше стало відомо, що укладачі національного словника австралійського варіанту англійської мови зафіксують нове значення терміна, який використовував прем'єр-міністр Австралії Тоні Ебботт.

Читайте: Путін їздив на G20 зі своїм дегустатором, а 75% номерів в готелі зайняла охорона

Редактор тлумачного словника Маккуорі Сьюзан Батлер повідомила, що дане слово в останні десятиліття набуло більш широкого змісту, ніж позначення забороненого в спорті прийому. За її словами, лексикологи прийшли до такого висновку в ході дискусії навколо заяв Ебботт, які викликали неоднозначну реакцію в австралійському суспільстві.

Починаючи з січня, мережева версія словника Маккуорі фіксуватиме додаткове значення слова shirtfront: "виступати проти будь-кого з невдоволенням і скаргами".