7 березня • оновлено в 12:48
МоваЯзык

/ Політика

Вірізаті Путіна в Собі

Телеканал "2х2" вирізав з мультфільму "Південний парк" (South Park) Півторахвилинний сцену, в якій діє персонаж Володимира Путіна. 13-а серія 9-го сезону під назвою "Врятуйте Віллзікса" вийшла в ефір у вівторок, 7 липня.

Сцени, де герої мультфільму просять Путіна відправити мовця кита на Місяць, а той вирішує, що це розіграш президента США Джорджа Буша, в показаному російським глядачам варіанті не виявилося.

Вже перекладений на російську мову, але вирізаний уривок викладений на відомому російському відеохостингу. Є ця сцена і на офіційному сайті "Південного парку" ( від редакції: і на "Обозревателе", див нижче ).

На телеканалі "2х2" відмовилися від коментарів.

У серії "Врятуйте Віллзікса" головні герої мультфільму Кайл, Стен, Картман і Кенні намагаються допомогти мовцеві киту Віллзіксу потрапити додому, на Місяць. Перш ніж врятувати кита за $ 200 погодилася MASA (вигаданий мексиканський аналог американської NASA), Кайл звернувся до президента Росії Володимиру Путіну (серія вперше вийшла в ефір у листопаді 2005 року).

- Товариші, ситуація критична. Економіка в стагнації, країна гине. Дуже скоро Росія-матінка перестане бути країною, - приречено звертається до міністрів мультяшний Путін.

Міністри - рудий в окулярах (вилитий Герман Греф), повний лисуватий (мабуть, Михайло Фрадков, на той момент російський прем'єр), бородатий у вушанці (очевидно, збірний образ російського) і нічим не примітний в синьому костюмі (силовик) - понуро кивають у відповідь.

У цей момент в кабінеті відкривається двері, обрамлені двома російськими прапорами, і помічник президента радісно повідомляє, що дзвонить багатий американець, який хоче полетіти в космос. Путін і міністри переглядаються і, збиваючи один одного з ніг, біжать до телефону.

- Алло. Каже президент Росії.

- Здрастє. Мене звуть Кайл, я читав, що ваша країна за гроші відправляє людей в космос. Мені потрібно полетіти на Місяць, причому дуже терміново.

- На Місяць? Взагалі-то це далеко, але я впевнений, ми зможемо вам допомогти.

- Круто!

- Відмінно, ми знову в справі, - бородатий міністр плескає в долоні, всі інші обіймаються. - Нам знадобиться $ 20 млн.

- Двадцять??? Ви що, з глузду з'їхали? Немає у нас таких грошей!

- Що?

- Ви повинні нам допомогти. У нас тут кит, і його потрібно відправити на Місяць, до його сім'ї.

- Чорт, знову розіграш! - Путін по-справжньому розлютився. - Іди в дупу, Джордж Буш!

Російський лідер в сказі кидає трубку, а хлопці в США дивуються, чому росіяни відмовилися відправити кита, якщо погодилися зробити це навіть для соліста групи N'Sync. Насправді політ Ленса Басса в 2002 році був скасований Росавіакосмосом якраз через те, що у співака не вистачило грошей.

Російська версія "Південного парку" не вперше потрапляє в заголовки новин. Торік телеканал "2х2" ледь не закрили через виявлені в мультфільмі ознак екстремізму та релігійної нетерпимості.

У березні 2008 року Російський об'єднаний союз християн віри євангельської - п'ятидесятників (РОСХВЕ) зажадав визнати мультфільм "Південний парк" екстремістським, заборонити його показ на території Росії, а також порушити кримінальну справу проти "2x2". Тоді з ефіру було знято мультсеріали "Маленькі лісові друзі" і "Пригоди Великого Джефа". Росохоронкультури винесло каналу попередження за "пропаганду культу насильства і жорстокості".

У вересні, акурат перед закінченням у "2х2" терміну ліцензії, Басманная міжрайонна прокуратура Москви визнала екстремістським зміст однієї із серій "Південного парку". Нібито перегляд серії "Різдво містера говняшкі" "може викликати негативну реакцію у переважної кількості глядачів, так як принижує честь і гідність християн і мусульман, ображає почуття віруючих". Тоді ж прокуратура направила в Россвязьохранкультури подання, в якому говорилося, що 12 йдуть по "2х2" мультсеріалів (у тому числі "Сімпсони" і "Гріффіни") завдають шкоди дітям.

Незважаючи на попередження та рішення прокуратури, ліцензію телеканалу продовжили ще на п'ять років. Однак радник керівника Россвязькомнадзора Євген Стрельчик тоді сказав, що це рішення було прийнято з урахуванням обіцянки керівництва "2х2" змінити мовну політику каналу. Судячи з усього, канал почав виконувати свою обіцянку.

Газета. Ru

Підпишись на Telegram-канал і подивись, що відбудеться далі!

Новини політики

Топпублікації

Топблоги